|
|
|
|
刑罰義人為不善;責打君子為不義。
|
|
|
箴言 17 : 26
|
|
箴言 第 17 章 |
|
26 |
刑罰義人為不善;責打君子為不義。
【當】責罰義人不妥, 杖責君子不義。
【新】 平靜相安地吃一塊干餅,勝過筵席滿屋,吵鬧相爭。
【現】 吃一塊硬餅乾而心安理得,勝過滿桌酒肉而相爭相吵。
【呂】 一點乾餅安靜自得地喫﹐勝過滿屋筵席 而相爭吵。
【欽】 設筵滿屋,大家相爭,不如有塊乾餅,大家相安。
【文】 有糒少許而相安、愈於盛饌盈室而相競、
【中】 設筵滿屋,大家相爭,不如一塊乾餅,大家相安。
【漢】
【簡】
【注】設(ㄕㄜˋ) 筵(ㄧㄢˊ) 滿(ㄇㄢˇ) 屋(ㄨ) ,大(ㄉㄚˋ) 家(ㄍㄨ) 相(ㄒㄧㄤ) 爭(ㄓㄥ) ,不(ㄅㄨˊ) 如(ㄖㄨˊ) 有(ㄧㄡˇ) 塊(ㄎㄨㄞˋ) 乾(ㄍㄢ) 餅(ㄅㄧㄥˇ) ,大(ㄉㄚˋ) 家(ㄍㄨ) 相(ㄒㄧㄤ) 安(ㄢ) 。
【NIV】If imposing a fine on the innocent is not good, surely to flog honest officials is not right.
箴言 17:26
|
“引用自《聖經新譯本》,(c) 經文連註解屬環球聖經公會所有。”
“引用自《現代中文譯本修訂版》,(c) 經文由台灣聖經公會版權所有、提供並允准使用”
“選用《新漢語譯本》之經文章節,蒙漢語聖經協會允准使用”
經文蒙授權使用。所註CNET部份出自CNET聖經(德仁文化交流中心翻譯)。 聖經研讀出版社(Biblical Studies Press, L.L.C. www.bible.org)版權所有c2011-2012。 聖經研讀出版社保留一切權益 。
“選用《簡明聖經》之經文章節,蒙道聲出版社允准使用”
注音和合本為系統產生之測試版,一些破音字可能無法正確顯示。
THE HOLY BIBLE, NEW INTERNATIONAL VERSIONR, NIVR Copyright c 1973, 1978, 1984, 2011 by Biblica, Inc. Used by permission. All rights reserved worldwide.
For more information, please read here
|