和散那和哈利路亞有什麼不同?
其他問題
聖經中的和散那與哈利路亞有什麼不同呢?不都是讚美耶和華的意思嗎?
發問者: 寶寶儀
發問日期: 2008/01/06
楓 的回答：
平安！
和散那：原文是「耶和華啊，請你拯救」
有「請求神立即拯救」的意思
但也可以用作「稱頌語」
猶太人在住棚節時慣於把棕枝或蘆葦砍下來
一邊揮舞一邊呼喊（ 詩 118 ）
這個詞跟「阿們」和「哈利路亞」一樣
後來成為敬拜儀式中的感嘆語
現在，這兩個都是讚美、稱頌神的意思
只是，教會比較習慣的稱頌語還是「哈利路亞」
但在許多詩歌中，也常用「和散那」這個詞
表示頌讚歸與至高真神！
願上帝祝福您！
ansu 的回答：
太 21:9;可 11:9 前行後隨的眾人喊著說：和散那（原有求救的意思，在此是稱頌的話）歸於大衛的子孫！奉主名來的是應當稱頌的！高高在上和散那！
詩104:35願罪人從世上消滅！願惡人歸於無有！我的心哪,要稱頌耶和華！你們要讚美耶和華（原文是哈利路亞;下同）！
啟19:1此後,我聽見好像群眾在天上大聲說：哈利路亞（就是要讚美耶和華的意思）！救恩,榮耀,權能都屬乎我們的神！
-->以上經文,後面都有註解.請參考.
isaac341 的回答：
和散那：原文是「耶和華啊，請你拯救」
有「請求神立即拯救」的意思
但也可以用作「稱頌語」是希臘文
哈利路亞（就是要讚美耶和華的意思)是希伯來文
allenlinnz 的回答：
「和散那」和「哈利路亞」都是音譯的詞，前者的字意是「向救主呼求」，而這位救主就是耶穌基督；後者的字意是「向真神讚美」，此詞在舊約的詩篇大多是意譯，就是「你們要讚美耶和華」，在新約啟示錄卻是音譯，就是「哈利路亞」，但和合本都有註解說明。
網友評論
發表評論或留言
