以賽亞書 3:12
基督教教義
「至於我的百姓，孩童欺壓他們，婦女轄管他們。我的百姓啊，引導你的使你走錯，並毀壞你所行的道路。」
我對此段經文有2個問題。
1、請問這段經文有意味著女性沒有能力、不適合或是不允許擔任地上國（世俗世界）的領導者嗎？例如：總統？
因為我之前看文章，看到John piper 牧師這麼說，想請問…這段經文真的是在說明，神不鼓勵女性當地上國的領導者嗎？
2、我另外有看到其他譯本，有翻成：「至於我的百姓，統治者剝削你們，”放高利貸的人”管轄你們。」
放高利貸的人!? 為什麼會這樣翻？
發問者: 小侑
發問日期: 2024/07/22
Brandweer 的回答：
小侑 平安。
本人閱讀以賽亞書前2章，可發現，
其主要內容，乃是敘述「以色列與猶大國，不聽上主的話，遭到上主懲罰，滅絕」。
「請問這段經文有意味著女性沒有能力、不適合或是不允許擔任地上國（世俗世界）的領導者嗎？例如：總統？ 」
須看反合性經文。
士師記當中，以色列判官治國時代，底波拉，女生有擔任判官（士師）。
而保羅也有同時提及「不准女生講道」與「若是女生講道，須留意。。。」。
故女生比男生容易被誆，為真。
女生不允許擔任地上國領導者，為假。
另本人針對「放高利貸者」，有找到一種解釋。
「【賽三12】「至於我的百姓，孩童欺壓他們，婦女轄管他們。我的百姓啊，引導你的使你走錯，並毀壞你所行的道路。」
〔呂振中譯〕「我的人民──剝削者盤剝他們到盡；勒索重利者〔傳統：婦人們〕管轄他們。我的人民阿，領導你的使你走錯了路，混亂你行徑的路程。」
〔文意註解〕「孩童」、「婦女」本節是指領袖像婦孺，軟弱無能；卻只會欺壓轄制百姓。社會敗壞「孩童欺壓」；社會失序，幼稚無能者掌權；他們以勢壓人，行事不公，毀壞紀綱，混亂政事。
善待鄰舍和周濟窮人，是神藉摩西律法的教導（彌三2～3，利十九13，箴廿二22）。
「婦女轄管」尤令以賽亞厭惡，他回憶亞哈斯年幼，其母后亞他利亞混亂朝綱，邪惡堪比其母太后耶洗別（王下十一1～20）。」
https://www.ccbiblestudy.org/Old%20Testament/23Isa/23CT03.htm
該解釋中有提及，此三種人，乃是比喻統治者幼稚無能，只知自己圖利之意。
難解經文，須看週邊經文，前後文，方可比較理解其含意。
--Brandweer
網友評論
發表評論或留言
