看EasyEnglish這樣翻譯簡單的英文聖經
其他問題
我最近想看英文聖經，但鑑於我英語水平有限，所以只能看生詞比較少的如「Easy English Bible 2018」,但卻不是直譯的，換了一些簡單的句子來表達，同時我也希望學一點英文。看這個版本的聖經可不可？
發問者: 誠誠Zicheng
發問日期: 2021/07/12
Brandweer 的回答：
誠誠Zicheng 平安。
讀聖經，重點在於「總原則」是否正確。
不是直譯，若不影響系統神學總則，當然OK。
聖經底本無誤，而譯本不可能絕對無誤。
類似版本，不可能絕對無誤。
仍須結合四大信經，五個唯獨，積極消極預定。。。
等「參考書」閱讀。
--Brandweer
耿 的回答：
若純就英文學習而言，在Youtube, 安卓App或者其他網站有許多英文免費學習資源可供使用；
若想從聖經學英文，這方面的資源也不少，譬如說：
(1) Friday Night English Bible Study : 這個是在教會舉辦的英文查經班
https://goo.gl/maps/hnBbBb4Fx7nutL3Z9
(2) Biblegateway 網站：有中英對照，一些英文版本還有語音功能，直接唸給您聽，以下鏈結是以ESV 和新譯本聖經為例：
https://www.biblegateway.com/passage/?search=John+3%3A16&version=ESV;CNVT
(3) 除了 Easy English Bible (https://www.easyenglish.bible/) 之外，NLV 版本也是屬於易讀的英語版本 (https://www.biblestudytools.com/nlt/john/)
但不管任何的英文版本，就我的經驗，常常讀到人名或地名時，還是會卡住。
如果可以到教會舉辦的英文查經班，有專人帶領解讀，會比自己讀還得有效率，
疑惑或不懂都可以當場請教。
用聖經來學英文，建議先對聖經有一定的認識與了解，起碼，新舊約的英文、六十六卷書的英文、主要聖經人物的英文名稱、聖經地點的英文名稱...等；
聖經的人名，有時相同名字但卻是不同人，有時不同名字但卻是同一個人，
不同的地名，有時指的是同一個地方...等；
因此，用聖經來學英文，某些段落適合以學英文的角度，用來學習英文，
但某些段落，尤其是家譜，再簡單的英文，即使是中文，讀來都覺得很吃力或乏味
(如果對聖經不熟的話)
所以，先釐清用聖經來學英文，您想要達到什麼樣的效果或成效呢？
通常，讀中文聖經，有時為了更了解其意思，我們會使用不同的譯本，
相互對照，這譯本有中文也有英文，中文：新譯本、當代譯本、和合本...等
英文：NIV, ESV, NLV ...等。
選對工具與方法，學習就會事半功倍，反之，會把您的興趣消磨殆盡呦!
網友評論
發表評論或留言
