耶和華在地上造了一件新事，就是女子護衛男子。
基督教教義
如題，什麼叫做創造了這件新事的？如果神沒有創造這件新事，女子就不會護衛男子？
聽過五花八門的解釋，有說是環繞男子的意思？
然後也看過說是比喻耶和華為男子，以色列人為女子，然後什麼像是丈夫原來背道的妻子。（但難道丈夫就不會背道妻子？只有丈夫能休妻？）
那還有一種是類似上面的說法，好像是一個民國初年的牧師叫倪訴聲牧師說耶和華是剛強的男子，而以色列人是軟弱的女子，然後我們在地球上的人們都是女子，他意思好像是說其實我們在世界上的男男女女都是女子？要後需要神這樣剛強的男子的保護？ 這有點讓我混淆！
而且我也有個疑問，如果女子都是軟弱的要怎麼當丈夫的幫助者？畢竟男子女子都是上帝的「創造物」兩者皆為需要神的弱者吧？沒有誰比較剛強吧？是不是這位倪弟兄有點歧視女性呀？
所以這句話的意思到底要如何解釋呢？
補充發言: 那為何要說耶和華創造了一件「新事」？
為何要「以色列是女子，耶和華以男子為喻。」為何不是相反的呢？有什麼特別含義在此？
所以在這段經文：女子護衛男子上....跟性別什麼的無關，而是在強調人要對神忠誠嗎？
那為何我看到有人拿女子護衛男子來解釋妻子保護丈夫？
不過夫妻之間本來就是互相幫助保護的呀，何必在用經文來強調妻子也能保護丈夫？
補充發言: 不好意思再補充一下！
所以像是基督的新婦這點是用「夫妻關係」來比喻！而我們基督徒弟兄姊妹們被稱為新婦的原因僅僅因為耶穌是男生嗎？^_^ 還是也另類強調丈夫做頭那種屬靈帶領的責任呢？
聖經常用女子或是妻子做錯事情希望丈夫的原諒希望挽回丈夫，這可能是種比喻，或是什麼原因，當時民俗風情不確定......不過跟現實來看很多都是男子對不起女子的齁^_^！
補充發言: 有看了弟兄您的解釋，不過不好意思我還是不太明白，抱歉......
發問者: 匿名發問
發問日期: 2021/05/01
Brandweer 的回答：
匿名發問 平安。
此內容，類似將「基督與教會」與「夫妻關係」類比。
此內容之神學解釋已多，本人無須贅述。
「女子都是軟弱的要怎麼當丈夫的幫助者」
一般而言，男生偏向理性者相對多。
但女生很多時候，比男生聰明。
皆有例外。
「男子女子都是上帝的「創造物」兩者皆為需要神的弱者」
當然。
若以「教會=基督新婦」類比，
則通順。
--Brandweer
楓 的回答：
平安！
這句經文出自耶利米書，當我們看一些經文，特別是舊約的時候，很重要的，是要了解當時的背景，不要過於用現在21世紀的角度來看當時的經文~~
這個問題曾在多年前被提問過，當時我的回應如下：
--耶利米在此處論述情況的惡劣，但是耶和華會將這情形改變，軟弱如女子者，可孔武有力，甚至勝過男性；另一方面，傳統的思想都認為女性是弱者，但在耶和華的能力之下，軟弱變為剛強，此處女子是指以色列。
以色列是女子，耶和華以男子為喻。此處並非指以色列有力量來護衛耶和華，而是指她來擁抱神。她曾為淫亂不貞之妻子，為耶和華所休，但現在她悔改歸正，再投向耶和華。---
回過頭去看耶利米書，特別是第二章的內容，看見當時以色列百姓因為崇拜偶像，神說：
--我在古時折斷你的軛，解開你的繩索。你說：我必不事奉耶和華；因為你在各高岡上、各青翠樹下屈身行淫。耶二20
或看另一種翻譯：
--我在古時折斷你的軛，解開你的繩索，你就說：我必不事奉別神。誰知你在各高岡上、各青翠樹下仍屈身行淫。
這裡提到的，都是神跟百姓之間的關係，也就是強調百姓要對神忠貞，跟您在提問當中所說的：
>如果女子都是軟弱的要怎麼當丈夫的幫助者？畢竟男子女子都是上帝的「創造物」兩者皆為需要神的弱者吧？沒有誰比較剛強吧？
沒有一點關係唷~~
另外您說：
>他意思好像是說其實我們在世界上的男男女女都是女子？要後需要神這樣剛強的男子的保護？ 這有點讓我混淆！
基本上，在聖經的觀點裡，我們都是基督的新婦--是的！不論男女，因為，這是比喻的用法！
因此，在教會裡，弟兄們也會跟姊妹們一樣唱詩：主啊！祢是我的新郎！主啊！我愛祢~~深深愛祢！
而這時，不會有人聯想，這不就成了男男戀了？
我們雖稱為基督的新婦，但我們對神的愛，超越世上男女之愛！
神對我們，是捨命的愛；我們對神，是先領受了祂的愛之後，也願意用生命去回應祂！
同時，我們也立定心志，不會以別神代替耶和華！
上帝祝福您！
Brandweer 的回答：
「所以像是基督的新婦這點是用「夫妻關係」來比喻！而我們基督徒弟兄姊妹們被稱為新婦的原因僅僅因為耶穌是男生嗎？^_^ 」
當然否啦。
「還是也另類強調丈夫做頭那種屬靈帶領的責任呢？ 」
本人認為，比較與此有關，但不是另類。
本人認為，是統治與被統治關係相類比。
先生比太太，權威多，義務更多！
先生有義務為太太死，
太太有義務在主內順服先生。
此點，類似耶穌基督為一切願意相信者死，
一切願意相信耶穌基督之人，無條件服從耶穌基督統治。
--Brandweer
耿 的回答：
如題，什麼叫做創造了這件新事的？如果神沒有創造這件新事，女子就不會護衛男子？
在回答這個問題之前，首先必須要先了解"比喻"的用法。
在聖經中，常常會用到"比喻"，最常見的是
用【男子】比喻【上帝】，
而【女子】比喻【以色列】，
當我們將【比喻】用於對話時，
相信所提到的【東西或人物】，
一定是接收的人能夠理解，
這個【比喻】才會有意義，對方才聽得懂，（同意嗎？）
比如說，我們對一個歐美人士說了這樣的話
【情人眼裡出西施】
對方應該不會懂這句話的意思，
但對方應該不會直接問－【你說情人眼睛會長出什麼？西施？】
也不會問【為什麼成為情人後，眼睛會長出東西來？】
可是，對生長在跟我們一樣環境的人講一樣的話，
【情人眼裡出西施】
對方就知道我們的意思了。
所以【比喻】的內容，必須和當時的文化環境相一致，
接收這個訊息的人，才有意義。
第二、要理解當時的環境背景，為什麼會用到這樣的比喻呢？
以色列人民因為作惡，不守律法，離棄上帝，亡國後，被擄去外邦，
上帝應許將來有一天以色列要歸回，重新回到上帝的懷抱；
第三、翻譯的譯文有時會使人誤解原文的意思
以下將和合本和新譯本兩種翻譯並列，【環繞】會比【護衛】更能夠理解原文實際的意思；
【轉離正道的女兒哪，你轉來轉去要到幾時呢？
因為耶和華在地上創造了一件新事，就是女的要環繞男的。】
==> 從第一和第二的說明，這是在比喻離開正道的以色列子民，
上帝在地上創造一件新事，這個新事就是
上帝仍然深愛祂的子民，即使祂的子民曾經行惡並且離棄正道，
但上帝應許祂的以色列子民必要回歸正道，敬拜真神。
耶利米書31:22:
(1)和合本
22背道的民（原文是女子）哪，你反來覆去要到幾時呢？
耶和華在地上造了一件新事，就是女子護衛男子。
(2)新譯本
轉離正道的女兒哪，你轉來轉去要到幾時呢？
因為耶和華在地上創造了一件新事，就是女的要環繞男的。
==============
如果您是基督徒，讀舊約聖經，尤其是和合本的翻譯版本，在理解上，還是有難度的，
建議您可以從【新譯本】或者【新普及譯本】開始閱讀。
如果您是慕道友，建議從新約聖經開始閱讀，舊約可以到教會參加查經班，會比較容易了解。
希望以上的回答可以幫到您!
以馬內利~
網友評論
發表評論或留言
耿 說：
新普及譯本將耶利米書31：22的這段話直接翻譯出真正的意思：
因為上主將促成一件新事 ——
以色列要擁抱她的上帝。