16-20節的"她"
聖經新舊約
為什麼到了經文的16-20節, 翻譯和英文原文都變成女生的"她"? 有甚麼特別含意嗎?
發問者: Tabo
發問日期: 2011/04/08
含
翻譯
章節
目前狀態: 已有人解答
最後回答日期 2011/04/11
本篇資料庫ID 4750
最佳解答
楓 的回答：
平安！
很難從短短的幾個字中，去猜測您提問的章節
不過，大致上來說
若提到的是城市、地名
一般現在的中文聖經，都會將之更改為「她」
英文，當然也是her
而和合本的部分，則不論男女，一律都用「他」表示
這是簡單、大方向範圍的回應您
當然，若您能清楚指出提問的書卷及章節
是更能讓網友明確回應您的
上帝祝福您！
回答日期 : 2011/04/11
網友評論
發表評論或留言
