約伯記第四十章19節: 河馬會不會太強?
聖經新舊約
約伯記第四十章19節
====================================
NRSV: It is the first of the great acts of God—
only its Maker can approach it with the
sword.
和合本: 他在神所造的物中為首；創造他的給他刀劍。
現中修: 在我創造的百獸中牠最奇特；只有牠的創造者能
擊敗牠。
====================================
不論是河馬或[像河馬的] 巨獸;它會不會太強了?
尤其在NRSV的版本中!
發問者: 小蕃薯
發問日期: 2010/10/07
管理
刀劍
奇特
河馬
四十
目前狀態: 已有人解答
最後回答日期 2010/10/09
本篇資料庫ID 4425
最佳解答
楓 的回答：
平安！
約伯記四十章15節的「河馬」HB0930 {be-hay-mohth}
整本聖經只有在這裡出現
這個字從埃及文來的
英文聖經照著原文的音翻成behemoth
但確切的意思是不明的
因此，有學者認為這是一種絕跡的陸生動物，比如恐龍
或者可能就是古神話中的一個生物
--眾多學者同意，約伯的年代是遠比摩西更早的
而這類的生物，牠們本就比現在我們所認知的動物都強了許多
至於第十九節的意思
我查了一下最接近原文的呂振中譯本
他是這樣翻譯的
「它在上帝之行化中是為首的﹔它被造來管理同伴（傳統︰讓造他的盡管拿刀劍和它接觸）。 」
提供您參考
上帝祝福您！
回答日期 : 2010/10/09
網友評論
發表評論或留言
賈驥 說：
不過現在看來任何動物的天敵似乎只有人類