耶和華的 我們
其他問題
天父耶和華所說的 我們 究竟是指誰呢?
[創世紀] 上帝說:
我們要照我們的形像,按我們的樣式造人
請問聖經專家,上帝說的 我們 是指誰呢?
無誠勿回答~ 沒建設性的回答就免了喔!!
願您平安~
發問者: YURI
發問日期: 2010/01/22
楓 的回答：
平安！
這個問題曾被提問過
您可以參考
神依祂的形象造人
http://www.taiwanbible.com/wiki/view.jsp?QID=2344
他的副標問題是
>一直都知道神照著他的形象來造我們
創世紀第一章第26節說要照著"我們"的形象，使用了複數
但在27節是照著"自己"的形象造人，使用的是單數
在KJV中這兩個字並沒有strong number無法查到希伯萊文中是否有這個字，或所使用的字是否一樣?
節錄我當時的回應，如下：
您可以進到這兩個網頁
http://a2z.fhl.net/php/parsing.php?engs=Gen&chap=1&sec=26
這是創一26節原文逐字的解釋
http://a2z.fhl.net/php/parsing.php?engs=Gen&chap=1&sec=27
這是創一27節的
在希伯來文
這裡的「形象」，用的都是同一個字
--06754 tselem {tseh-lem}
只是，從後面字尾的變化--陰性、陽性、單數、複數
然後翻譯成「我們」，或是「自己」
而這裡的字詞變化
也顯示出我們的神是三位一體的神
用我們，是因為三位格的神說話
用單數的自己，也正是「一體」的觀念--一位神！
上帝祝福您！
網友評論
發表評論或留言
wiki 說：
1:27 原文沒有“自己”一詞。(所以沒有Strong Number).
神就照著他的形像造人，乃是照著他的形像造男造女
複合詞“他的形像”是第三身單數字尾suffix。
譯者把“自己”放進去是清楚解釋神是按“他自己”而不是“其他第三者“的形像來造人。