希臘文－愛
其他問題
關於希臘文裡面的愛，我查到了這一些
但我還想知道這四種愛以外
有沒有男女之間的愛，不是情慾愛唷
是高尚的愛！互相扶持，互相幫助，互相造就...為對方著想...
夫妻之愛...
請問希臘文有沒有這種字？？
我感覺這很接近agape呢...還是這也可以用agape??
請問對希臘文有研究的人們@@
Eros (ἔρως r?s) is passionate love, with sensual desire and longing.－情慾之愛
Philia (φιλία phila), means friendship in modern Greek, a dispassionate virtuous love, was a concept developed by Aristotle. It includes loyalty to friends, family, and community, and requires virtue, equality and familiarity. －手足之愛
Storge (στοργή storg?) means affection in modern Greek; it is natural affection, like that felt by parents for offspring.－親情之愛
Agape (ἀγάπη agp?) means “love” in modern day Greek spiritual love, the charitable love among coreligionists or between Man and God. －神對人之愛
謝謝你們!
發問者: 風籬笆
發問日期: 2009/04/26
no1_shepherd 的回答：
我找不出有男女之情這樣的愛了，應該也沒有第五種愛了吧！
不過夫妻之間的愛，沒有情慾在夫妻關係中，難道夫妻兩人都守活寡嗎？
夫妻之間沒有手足之情不應該，有時夫妻相處，不就有兄妹或姐弟一樣。
若沒有親情之愛，那還算夫妻嗎？
所以我認為男女之間的愛，只能在夫妻關係中來講。
男女之間單純的友誼，就以手足之情來說吧！因為手足之情已經很完美詮釋了，我們與弟兄姐妹的相處態度，這樣比較不容易陷入情慾的愛?面。
對於自己的肉慾、熱情這類的情慾之愛，就用在自己的合法的伴侶上吧！
楓 的回答：
平安！
您的問題我一直紀念著
只是，最近真的很忙
無法專心的回應
我想，您所提的這樣的關係
在聖經中最常出現的教導是
--你們要彼此相愛
這裡的相愛，就是一般同工、肢體之間的愛，是相互扶持的
我從這方面去查考
1.我賜給你們一條新命令，乃是叫你們彼此相愛；我怎樣愛你們，你們也要怎樣相愛。你們若有彼此相愛的心，眾人因此就認出你們是我的門徒了。 --約十三34-35
2.你們要彼此相愛，像我愛你們一樣；這就是我的命令。--約十五12
3.我這樣吩咐你們，是要叫你們彼此相愛。--約十五17
4.凡事都不可虧欠人，惟有彼此相愛要常以為虧欠；因為愛人的，就完全了律法。--羅十三8
5.又願主叫你們彼此相愛的心，並愛眾人的心都能增長、充足，如同我們愛你們一樣--帖前三12
6.因你們的信心格外增長，並且你們眾人彼此相愛的心也都充足。 --帖後一3
7.我們應當彼此相愛--約壹三11
8.神的命令就是叫我們信他兒子耶穌基督的名，且照他所賜給我們的命令彼此相愛。 --約壹三23
9.親愛的弟兄啊，我們應當彼此相愛--約壹四7
10.親愛的弟兄啊，神既是這樣愛我們，我們也當彼此相愛。從來沒有人見過神，我們若彼此相愛--約壹四11-12
11.太太啊，我現在勸你，我們大家要彼此相愛。--約貳5
這裡的「相愛」，用的是agape
當然，因為主詞的不同，會有像agapao這樣的動詞變化
不過，可以知道是從agape衍伸的
另外一處經文
提到兩種不同的愛
--論到弟兄們相愛，不用人寫信給你們；因為你們自己蒙了神的教訓，叫你們彼此相愛--帖前四9
前面的「相愛」，原文用的是GK5360 philadelphia {fil-ad-el-fee-ah}
源於 5361; TDNT - 1:144,22; 陰性名詞
AV - brotherly love 3, brotherly kindness 2, love of the brethren 1; 6
1) 對兄弟姐妹的愛, 手足之情
2) 在新約中指基督徒彼此情同手足之愛
後面的彼此相愛，才又回到agape的愛
所以，聖經對於形容教會弟兄姊妹肢體之間，那種互相扶持的愛
是用agape來形容
也就是那種無條件的愛
這，也是我們該學習的方向
上帝祝福您！
網友評論
發表評論或留言
