「祝福」與「賜福」有何不同?
基督教教義
「上帝祝福您」或「上帝賜福您」那句比較貼切與正確，從聖經?的教導是否有正確的解答?
發問者: chii
發問日期: 2009/03/09
楓 的回答：
平安！
從中文聖經的觀點來看
祝福，是人對人的
賜福，是神對人的
我們熟悉的民數記的祝禱文
--你告訴亞倫和他兒子說：你們要這樣為以色列人祝福，說： 願耶和華賜福給你，保護你。願耶和華使他的臉光照你，賜恩給你。願耶和華向你仰臉，賜你平安。他們要如此奉我的名為以色列人祝福；我也要賜福給他們。--民六23-27
--我奉命祝福；神也曾賜福，此事我不能翻轉--民廿三20
但在原文裡，祝福與賜福
用的是同一個字
HB01288 barak {baw-rak}; 動詞
欽定本 - bless 302, salute 5, curse 4, blaspheme 2, blessing 2, praised 2, kneel down 2, congratulate 1, kneel 1, make to kneel 1, misc 8; 330
1) 祝福, 屈膝
1a) (Qal)
1a1) 屈膝
1a2) 祝福
1b) (Niphal) 自我祝福
1c) (Piel) 祝福
1c1) 稱頌神
1c2) 神對人
1c3) 人對人
1c4) 致意,打招呼
1c5) 具相反的意思: 咒詛
1d) (Pual)
1d1) 被祝福, 被崇敬
1d2) 因神興盛
1e) (Hiphil) 使跪下 ( 創24:11 )
1f) (Hithpael) 自我祝福
我是習慣用「祝福」的
因為，我不是神，所以，我認為不好用神的角度說「賜福」
上帝祝福您！
網友評論
發表評論或留言
