最貼近原文的聖經譯本
其他宗教相關
我目前使用的聖經是和合本，我想添購其他版本聖經，請問1.可否建議較適合的版本？2.目前在台灣最貼近原文的聖經譯本是哪一本呢？
發問者: leah
發問日期: 2008/11/25
Norman 的回答：
請問1.可否建議較適合的版本？
如果是譯本的話，比較建議是新譯本！
如果只是排版(仍然是和合本)的話，可以選擇分析排版本！
還有編年合參聖經，都是可以幫助研經的！
當然還有靈修版(漢語聖經協會)、啟導本、尋道版(更新傳道會)、串珠註釋版(證主•中神)等等比較大本的研讀本聖經。
2.目前在台灣最貼近原文的聖經譯本是哪一本呢？
呵呵！不好意思！每一本都會說自己是最合乎原文的！(賣花讚花香)
我只能夠說，我目前是使用新譯本(環球聖經公會)！
(請注意有幾個版本都叫新譯本，所以要看出版社)
不過說實在的，雖然和合本有些地方譯得不好，但整體來說和合本用的文字還是比較優美的，而且背經都習慣了！
另外提供一個建議，如果您不嫌重的話，可以選購環球聖經公會出的《聖經和合•新譯雙排本》，我目前在神學院上課，每堂課都會帶著它，可以即時做經文比較，十分方便！(外出帶它就太重了！)
楓 的回答：
平安！
比較貼近原文的譯本
我個人也認為是「呂振中譯本」
雖然，沒有一間教會崇拜時，是用這個版本的聖經
但是，神學院的教授們提及一些經文的翻譯時
很自然的會參考呂振中譯本的翻譯
因為，他是很直接從原文翻譯的
另外，您也可以參考「中希英逐字對照」的聖經版本
中：用的是和合本
希：舊約是希伯來文(不過，那太多本了)，新約是希臘文
英：用的是NIV版的
或者，選用「尋根版」的聖經
它是包含了一本中文聖經，一本小字典
中文字句底下，都會有編號
新約，就查GK，舊約，就查HB
這兩種都可以讓您了解聖經原文的意思究竟是如何
期望對您有幫助
上帝祝福您！
Norman 的回答：
如果妳是神學院的學生，楓 所說的都很值得參考！
我本身也有用呂振中譯本，
不過是用聖經工具的(軟體)，
拿在手上的聖經並沒有買呂振中譯本。
其實很多聖經版本我都用聖經工具取代了(包括原文查考)，
畢竟研經時使用聖經軟體相當方便，
(啟創的聖經軟體很強，也有可以整合很多註釋書)
所以在回答時就只想到我有買的聖經。
另外聽老師說，呂振中譯本有一本新約修稿，在新約部份翻譯得更好，不過好像停版了！
在台灣聖經網中的數位聖經軟體，裡面好像有呂振中譯本新約修稿，不妨下載參考看看！
小蕃薯 的回答：
我覺得除非懂希臘文或希伯來文-否則很難說誰最接近原著...
和合本最主要是根據英王欽定本的翻譯(KJV)而來，可當時所使用的語言到今日已經不是那麼的適切-這就會造成語意不明。因此才會不斷有新的翻譯版本面市。
小蕃薯覺得花時間學原文不如考率同時看中英版本:
中文版本推薦聖經公會的「現代中文譯本修訂版」，它所使用的語言合乎現代人的用語，價格也合理。
英文的版本，則推薦NIV版本，這應該是英文本當中被公認最具代表性的版本。
若是要中英合併的... 反而你的選擇會變少... 一般都是中文和合本; 英文NIV或KJV.... 在此我推薦你"新標準修訂(NRSV)新標點和合本對照"。
惟讀聖經最主要是理解，因此不論哪一個版本，閱讀的人都需要輔助的參考資料。
另外海天書樓有一本「聖經一年通」-個人認為非常不錯-參考看看吧?
祝 平安 喜樂
主是可畏的 的回答：
和合本不是根據KJV翻譯的,1881年Westcott和Hort所編的希臘文版本出版後,聖經公會就用這一版本了,所以1881年後的英文譯本就以此為原本,而用來翻譯和合本(1919)的英譯本(1885)也不例外,所以和合本翻譯的過程是: Westcott和Hort先編出他們的希臘文版本,然後將其翻成英文版本(也就是RSV),然後在中國的宣教士們再根據RSV來翻譯成中文
ichthys 的回答：
《聖經》眾多中文譯本之中，我認為最貼近原文者，為「呂振中譯本」。此外，如果撇開基督教與天主教的門戶之見，我認為天主教所用的「思高譯本」亦相當之貼近原文。
網友評論
發表評論或留言
良 說：
啟創出版的聖經工具是一套十分好的軟體,CD1是沒有呂振中譯本,但自CD2至CD4都含這譯本,如果經濟許可的話,至少買CD2;另外,在網路上也有PDA版的呂振中譯本免費下載(是合法的),我已下載了,現時在崇拜中使用,教會是用和合本,在崇拜中同時兩個版本,對講道內容更加明日.