箴言2章17-19節內容是指"他"或者"她"
基督教教義
箴言2章17他離棄幼年的配偶，忘了神的盟約。 18 他的家陷入死地；他的路偏向陰間。 19 凡到他那裡去的，不得轉回，也得不著生命的路。
一直以來，都以為這三節是指"他"，沒想到上週跟朋有讀經分享時，他們聖經的版本卻是"她"，這兩個字用在經文上的意義好像不太一樣，請前輩釋疑？
補充發言: 那這幾節是"他"還是"她"
發問者: 大未必佳
發問日期: 2008/03/31
joshua01804 的回答：
平安！！！
曾经也有人问了相似的问题，不过当时是箴言31章。我把枫传道的解答转贴给您。
————————
據我所知，聖經和合本的翻譯是沒有「她」的
因為當時翻譯的時候，普遍用的還是「他」
但是，讀上下文，就會知道說的是男性的他
還是陰性的她
我個人是覺得問題不大啦
也有教會已經全面改用翻譯較為完整的譯本
—————————
愿神赐福与您！！！
deblin 的回答：
箴2:17 這女人對自己的丈夫不貞，忘記了自己神聖的誓約。
2:18 你如果上她的家，無異走上死路；她的路導向陰間。
2:19 凡去探望她的人沒有一個回來，沒有回到生路上來的 人。
現中修訂版 http://cb.fhl.net/
pao 的回答：
神嚴厲警告智慧子不可患--對婚姻不忠實，脫軌的性行為。
中國古諺：「二八佳人體似酥，腰間仗劍斬凡夫；雖然不見人頭落，暗裡催人骨髓枯。」
這是的他是指「她」。
pao 的回答：
但因應現代社會的現實景況：這裡的「他」也可引喻為「午夜牛郎」（已婚、未婚均有可能）。總之，和合本聖經的「他」是通用詞，指祂、他、她均可，要看上下文自己去理解。
網友評論
發表評論或留言
pao 說：
補充上面：
但因應現代社會的現實景況：這裡的「他」也可引喻為「午夜牛郎」（已婚、未婚均有可能）。總之，和合本聖經的「他」是通用詞，指祂、他、她均可，要看上下文自己去理解。