思想家班雅明被時代所誤仍發亮 馬國明再版書 籲港人日常對抗遺忘
2026年11月18日
【時代論壇訊】你可曾感到不被時代理解?堪稱「20世紀最倒霉思想家」班雅明(Walter Benjamin),對歷史、攝影與電影理論貢獻深遠,卻遭干預,一生無法將研究出版。即使被時代誤解,其思想已穿越時空啟蒙後世。專研班雅明思想的學者馬國明,在機緣巧合下向基督教文藝出版社(下稱文藝)同工透露其重寫著作計劃,促成合作,出版《重繹班雅明:被時代所誤的思想家》,而再版加入末章〈班雅明對香港的啟發〉,盼讓港人從歷史尋得力量,對抗遺忘、審視當下。坊間對文藝出版文史哲專書感好奇,社長江程輝強調是次出版,正體現創社初衷。
作為本土文化研究先驅,馬國明前作《路邊政治經濟學》從菠蘿包、絲襪奶茶及小販等日常切入,剖析殖民歷史與都市生活及空間的關係,確立其本土文研的獨特視野。而在《重繹班雅明》中,他加入末章〈班雅明對香港的啟發〉詰問「在時代變遷的陣痛裡,我們如何從幻滅中重新理解當下?」盼讓今天的香港人,從歷史縫隙中,尋見對抗遺忘、重新審視當下的力量。
馬國明在文中指出,啟示離不開語言,若說香港的真諦不在自由、民主等高層次的事物,而在於尋常百姓的生活,那麼香港真諦的自我啟示,也早見於日常所講的廣東話內。
此書拆解「語言只是溝通工具」的迷思,馬國明指,命名並非隨意的事,創世記所述,亞當為萬物命名,象徵著人以語言參與創造。他提醒,別只把廣東話視為「保存古音古韻」的華夏語言,而是該視之為香港普羅大眾在殖民處境,靈活地回應外界的方式。
他重視班雅明所說的「原初聽覺」或「原初感知」:面對新事物時,人先憑聲音去掌握概念、再命名。香港廣東話大量音譯詞,皆出自未經文人修飾、直接回應經驗的語言能力。他舉例指「的士」、「巴士」,是源自人們聽見聲音,音譯而成。反觀內地採用「計程車」、「公共汽車」等譯法,往往附帶知識傳達與文化包袱。他認為,迅速以音譯、組合和轉化來命名新事物的廣東話,尤其切合現代社會的複雜多變。
「水吧」由庶民經驗而生 廣東話:香港人對世界之理解、吸收與回應
書中以「水吧」為例,指「酒吧」與「水吧」均源自英文bar的音譯,「酒吧」自西方傳入,「水吧」則是香港茶餐廳勞動者,在接觸外來事物後發展出的地道空間,顯出香港人可自如地轉化外來事物,並由此豐富自己。茶餐廳水吧不只供應飲品,也有三文治、多士等食品;其混合與再造,正是馬國明所說「尋常百姓一展所長」的表現。「水吧」不只是個詞彙,更是由庶民生活經驗生成的新意念,顯出香港人可自如地轉化外來事物,並由此豐富自己。
人在語言中思考,語言引導思考。馬國明認為,廣東話的價值不在於其古舊或如何與普通話對立,而在於它怎樣讓香港人以自身方式理解、吸收並回應世界,發展出屬於自己的生活方式及語言。探訪促成合作 馬國明提重寫舊作
為甚麼基督教出版社出版文史哲專書?馬國明苦心經營書店(曙光圖書公司)廿多年,引進西方思想,影響深遠。在上月的基督教聯合書展,文藝社長江程輝受訪時表示,是次合作緣於一次偶然拜訪。
去年江程輝與同事探訪馬國明,「純粹諗住探下文化界前輩,傾吓偈」。言談間,馬國明坦言對於其98年出版的舊作《班雅明》不太滿意,稱此書五份四內容「唔見得人」,且需更新資料,預備重寫,並正物色出版社,就此促成與文藝合作。坊間或對基督教出版社涉足哲學文化專著感到好奇,馬國明補充,班雅明具深厚猶太文化背景,認為此書由文藝出版也合適;江程輝亦指,不少當代神學對話也涉及班雅明的思想,而馬國明亦是天主教徒,合作並無違和感。
江程輝強調,文藝自創辦以來一直出版文化書籍,但見近年不少單位也出版文化書,所以文藝後來便較少出版此類專書。但他認為是次出版,正好體現該社自創辦以來抱持的「文化建立」精神,亦盼藉這部重磅作品拓闊發行網絡,打開獨立書店市場,也讓更多讀者認識文藝。江程輝指,目前反應不俗,更有書店入了數十本。
在文藝面書專頁的訪問片段中,馬國明指30年多前,班雅明的《商店街研究》英譯本尚未面世,至2000年代英譯出版後,他才有機會更了解其思想,是次重寫可算是圓夢。而基督教文藝出版社,更將於本月22日誠品(銅鑼灣店)舉辦「被時代所誤仍能發亮:思想家班雅明」——《重繹班雅明:被時代所誤的思想家》 新書分享會,馬國明將細說班雅明的人生足跡,並其思想精髓。
| 網友回應 | |
| 尚未登入,無法參與回應 |