台灣聖經網

2016聖經公會巡迴聖經講座：神學基於聖經 需多方參考不同譯本

2016年06月01日

台灣國度復興報

推薦本篇新聞 : 31

台灣聖經公會2016年聖經巡迴講座台中場，5月28日上午假忠孝路長老教會舉行。講員廖學銘老師就講座主題—《聖經如何到我們手中》，精要講解新舊約聖經形成過程、所使用的文字和各種版本。廖老師並就聖經譯本本身就是一種詮釋的觀點，勉勵基督徒多方參考各種版本聖經。因為選擇聖經譯本就等於決定神學，也直接影響信仰！

週六一大早，忠孝路長老教會便聚集了許多認真勤學的基督徒一起聆聽講座。講員廖學銘老師從一般人覺得深奧難懂的神學二字談起，認為神學最簡單的定義就是對上帝的認識。包括靈修生活、聆聽講道或參加查經班，連同過教會生活都是在「做神學」。不過神學的基礎建立在聖經的指引，認識上帝需要理性思考與知覺感情兼備，既著重知覺感受，更需要以理性思考為基礎。

廖老師進一步指出，「讀聖經是為了讓我們熟悉、熱愛和瞭解聖經傳遞過程中聖靈的作為，好幫助我們的信仰有使徒傳承的模式，能夠代代相傳。」其中，聖經譯本的重要性在於：聖經譯本直接影響了基督徒的神學觀，進而影響了信仰。這是因為聖經譯本本身就是譯者對原文聖經的詮釋，譯者的認知和神學觀將透過譯本傳遞給讀者，有形或無形中也影響了讀者的信仰。因此，能夠多方參考不同版本，針對不同經文翻譯加以比較和選擇，是研讀聖經時不可或缺的功課。廖老師並具體以列王記上17章18節和馬太福音4章1節為例，援引各譯本的譯文和原文聖經進行比較說明。

最後，廖老師以馬太福音28章20節「凡我所吩咐你們的，都教訓他們遵守，我就常與你們同在，直到世界的末了。」做為結論，說明整個大使命不但是要基督徒傳福音，最重要的是教導人順服上帝。在問答時間中，與會學員分別針對基督教與天主教和東正教在正典認定上的差異，希伯來文聖經和七十士譯本的編排問題進行提問，也有學員向講員詢問可供進修閱讀的參考書目。