台灣聖經網

奮鬥30年後 巴布亞部落獲母語新約聖經

2014年10月16日

台灣國度復興報

推薦本篇新聞 : 31

【國度復興報╱編譯Asenath╱報導】位於太平洋西南部的島國巴布亞新幾內亞，有一個部落在奮鬥了30年之後，終於將獲得用其母語翻譯的新約聖經。過去30年來，宣教士和當地基督徒在翻譯其母語聖經的過程中，經歷了不斷的困難及失望。
　這個稱為瓦克斯族（Waxe）的部落，其母語新約聖經目前已結束最後的校稿階段，正在付梓中。預計瓦克斯族母語新約聖經將在本月由海運送抵該國。這是由美國「新部落宣教」機構（New Tribes Mission，簡稱NTM）協助完成的，該機構主旨在於支援全球土著及國際宣教士。
　瓦克斯部落的母語是巴布亞新幾內亞超過700種土著語言中的一種，這是全世界方言最分歧的國家。
　NTM知道，宣教士在巴布亞新幾內亞鄉村地區面臨極艱難的挑戰。他們剛開始進入瓦克斯村時，即遭村民排拒，且逼他們離開。但村民克勒圖斯（Kletus）感到失望，他不斷敦促NTM的宣教士恢復事工，因為他們「承諾要給我們上帝的話語」。
　儘管克勒圖斯當年只是一個青少年，且不是部落的領袖圈內人物，但是他卻在鼓勵基督徒同工回村子繼續翻譯聖經上面，扮演關鍵角色。「宣教士彼得和傅芮妲．葛林夫婦（Peter and Freda Green）因此同意回村子，另一對夫妻檔同工葛瑞格和勞拉．梅倫德斯（Greg and Laura Melendes）一年後於1982年加入他們的翻譯行列。」
　NTM指出：「當葛瑞格專心將神的話翻譯成瓦克斯母語時，彼得則按著年代教聖經，最後高潮在於訴說耶穌的釘死十字架、埋葬及復活。」宣教士回憶說：「克勒圖斯就是在這些聖經課中聆聽、領悟、相信神，且被神使用的人。」
　「克勒圖斯是我主要的翻譯助手。」葛瑞格說：「他變成傑出的佈道家和教師，甚至幫忙向更大的村落傳福音。他同時也是一個鼓勵者。當我對這事工灰心喪志時，克勒圖斯都會鼓勵我。」
　此外，「他不只鼓勵我，早期有一位宣教士在服事屬於瓦克斯部落的另一個巴格威杜族（Bagwido）時，也曾經落入窮途末路，灰心喪志。但是，克勒圖斯出現，鎮定他的情緒，讓一切都回復展望。他告訴那位宣教士，神差派他到那裡，他需要繼續不斷投注心力在事工上。不能停。克勒圖斯一直是瓦克斯教會的祝福。」
　「克勒圖斯可能認為自己只不過是一個不重要的青少年，且沈默寡言。」NTM說：「但他不是。由於他的百折不撓，用瓦克斯族母語呈現的神應許的話， 即將成真。」
　但是，要在擁有720萬人的這個小國家當一個虔誠的基督徒宣教士依舊是個莫大的挑戰，因為該島國有大約80%的人仍住在偏遠村落，鮮少或根本沒有現代生活的設施。何況巴布亞新幾內亞所在的全球第二大島嶼新幾內亞島，常有火山活動、地震和海嘯。
　此外，公佈各國清廉指數的國際透明組織（Transparency International）將巴布亞新幾內亞列為全球貪污腐敗最嚴重的國家。該國總理歐內爾（Peter ONeill）2012年贏得選舉後表示，其政府的第一優先要務就是肅貪。
●為巴布亞新幾內亞禱告；求使福音傳遍全島。
（圖文取材自bosnewslife）