列祖
2021/01/29
希1:1神既在古時藉著眾先知多次多方的曉諭列祖，
Hebrews 1:1Long ago, at many times and in many ways, God spoke to our fathers by the prophets,
ヘブライ人への手紙/ 01章 01節
神は、かつて預言者たちを通して、折に触れ、さまざまなしかたで先祖たちに語られたが、
上帝是說話的上帝，上帝是曉諭人的上帝。他曉諭誰呢？曉諭了「我們的列祖」。
當聖經提到「我們的列祖」的時候，我們可以從兩方面來看：
-①-是猶太人肉身的祖宗，叫做「我們的列祖」。
-②-從屬靈的方面，屬靈上有相同信仰的人，信心之父亞伯拉罕是「我們信心的祖先」。
猶太人認為他們的祖宗是他們的光榮，因為他們列祖的事蹟是他們信仰的根基一個最好的榜樣。他們列祖對神的回應成為他們應當怎麼樣對神回應最好的楷模。所以當猶太人論到他們列祖的時候，他們知道他們有過光榮的歷史，這個歷史不是政治性的，這個歷史不是社會性的，這個歷史不是經濟價值的，這個歷史不是世上的文明的，這個歷史就是與神之間的那個關係的榮耀。
希伯來人的祖宗，猶太人的列祖，他們所共有的經歷不是單單道德性的，他們的經歷是信仰的，也就是他們列祖相信仰望獨一上帝。
The ancestors of the Hebrews, the ancestors of the Jews, their shared experience is not only moral, their experience is faith, that is, their ancestors believed in one God.
ヘブライ人の祖先、ユダヤ人の祖先、彼らの共有された経験は道徳的であるだけでなく、彼らの経験は信仰です。つまり、彼らの祖先は唯一の神を信じていました。
當猶太人提到「列祖」的時候，心裡面的整個思想的架構，就是信仰上的敬畏獨一真神，就是專一傾聽神的話，就是領受神的話，就是對神的回應。神透過亞伯拉罕、以撒、雅各們向世界上屬祂的人說話，這是他們列祖與世界其它的百姓完全不同的地方。
When the Jews mentioned "ancestors," the whole structure of their thoughts in their hearts was the fear of the one true God in faith, which was to listen exclusively to Gods words, to receive Gods words, and to respond to God. God speaks to His people in the world through Abraham, Isaac, and Jacob. This is a completely different place between their ancestors and the rest of the world.
ユダヤ人が「先祖」と言ったとき、彼らの心の中の考えの全体的な構造は、神の言葉だけに耳を傾け、神の言葉を受け取り、神に応答するという信仰の唯一のまことの神への恐れでした。 神はアブラハム、イサク、ヤコブを通して世界の彼の民に語りかけます。これは彼らの先祖と他の世界との間で完全に異なる場所です。
| 網友回應 | |
| 尚未登入，無法參與回應 |