禱告
2020/02/08
《praying in the Holy Spirit》
Ephesians6:18 praying at all times in the Spirit, with all prayer and supplication.
18靠著聖靈,隨時多方禱告祈求;
Our contributing to the work of the Holy Spirit is as preposterous as presuming that praying in the Holy Spirit is an ecstatic experience to be cultivated. However, this phenomenon of “God can do it, but I must help Him along” is a wrong-headed but universal impulse of humanity to deal with God as we would with a mortal king. “I will do this, and so you will do that.” Such an error reveals, not necessarily an evil intent (haven’t we all thought that way at one time or another?), but rather a sad misunderstanding of God’s grace in Christ. “Praying in the Spirit” is altogether a divine activity that one appropriates through faith in Jesus Christ and in His finished work on the cross. Simple? Yes, and infinitely glorious.
我們「幫助聖靈做工」是荒謬無知的,就像我們認為「在聖靈裡禱告是一種令人陶醉的欣喜經歷」一樣錯誤。但是,這種「上帝可以做到,但我必須幫助他」的現像是一種錯誤的觀念,但卻是人類普遍的衝動,就像我們與凡間的國王一樣對待上帝。
「我會這樣做,所以你應該也會那樣做。」這樣的錯誤並不一定表明是邪惡的意圖(我們不是經常都那樣想嗎?),而是在基督裡對上帝恩典一種可悲的誤解。
「在聖靈中祈禱」完全是一種神聖的活動,人們可以通過對耶穌基督的信靠和祂在十字架上完成的工作來禱告。那麼簡單? 是的,榮光無限。
I am reminded of Peggy Nunan’s line from her book, On Speaking Well:
“Most of the important things you will ever say or hear in your life are composed of simple, good, sturdy words. ‘I love you. ‘It’s over.’‘It’ a boy.’‘We’re going to win.’‘He’s dead.’”
我想起了佩姬·盧南(Peggy Nunan)的書《講得很好》中的詞句:
『您一生中將要說出或聽到的大多數重要事情都是由簡單、良好、堅決的詞句組成的。「我愛你!」、「結束了!」、「是一個男孩!」、「我們要贏了!」、「他死了!」』
Praying in the Holy Spirit is a simple, good, sturdy doctrine. But it is simply amazing. There are numerous passages in both the Old Testament and the New addressing prayers made in the power of the Spirit.
在聖靈中禱告是一種簡單、良好、堅決的教義,簡直太神奇了。 在舊約和新約中有許多禱告由聖靈的大能所成就。
The great E.M. Bounds (1835-1913), a Methodist Episcopal pastor who “majored” in the lifelong study of the biblical doctrine of prayer, wrote of one such example concerning Hannah in 1 Samuel 1:
偉大的E.M. Bounds(1835-1913)是一位循道衛理公理會牧師,他終身專注研究聖經中禱告的教義,他在撒母耳記1中寫下了一個有關哈拿的禱告:
“Her desires were too intense for articulation. She poured out her soul in prayer before the Lord." Insuperable natural difficulties were in the way, but she "multiplied her praying," as the passage means, till her God-lightened heart and her bright face recorded the answer to her prayers, and Samuel was hers by a conscious faith and a nation was restored by faith.
她的渴望太激烈,以致說不出口。她將自己的靈魂傾倒在耶和華面前祈求。「在不可能實現的困難中,如聖經所記『她不住、多多的祈禱(7235)רָבָה』,直到上帝光照了她的心和臉,啟示了禱告的應許,撒母耳因她偉大的禱告而歸於她,民族信仰因而得以恢復。
Hannah’s tears were like saltwater sacraments that spoke of a deep, unseen desire. This longing was lifted to God with God’s help. She was praying in God’s power, not her own. While there is no specific wording, “praying in the Spirit,” the narrative (and narrative is the chief literary genre in the Old Covenant text) clearly demonstrates that both Hannah and her son were believers who prayed with “divine help.” This is praying in the Spirit.
~Dr. Michael A. Milton
哈拿的眼淚就像鹽水的聖禮,表達了一種強烈而看不見的盼望。 在上帝的幫助下,這渴望的祈禱上帝聽到了。她是在靠上帝的力量而不是自己的力量祈禱。儘管「在聖靈中祈禱」沒有特定的措詞,但這種敘事(並且敘事是《舊約》文本中的主要文學體裁)清楚地表明,哈拿和她的兒子撒姆耳都是信徒,他們在「神的幫助下」祈禱,這就是「在聖靈中祈禱」。
| 網友回應 | |
| 尚未登入,無法參與回應 |