TaiwanBible.com

台灣聖經網

约翰壹书5:7-8是三位一体的证据吗?

分享人:基仔二

2020/01/25


反驳阿哈默的「戏说“三一”」
https://www.douban.com/group/topic/136133996/

哈默先森寫了﹕「 戏说“三一”」(https://www.douban.com/note/705167626/),貼在“基督徒”小組,給組長刪了,連同我的回答也刪了。

哈默先森說﹕「这一年有个叫做Erasmus的老兄开始印刷希腊文的新约圣经卖钱。……有人大大地不高兴,说你印的圣经里为何没有那个“爸爸,儿子, 魂魄”那几个字眼儿啊?……哎,那些个人还真不含糊喔,没多久就拿出一本,有"There are three that bear witness in heaven, the Father, the Word, and the Holy Spirit."这句的希腊文新约圣经给Erasmus看。看吧!爸爸,儿子,魂魄在此!希-腊-文 的!!!……

于是,那句话就出现在后来的版本中了. 之后,英文的詹姆斯国王版也采用了以上“三一”的句子。在旧版的詹姆斯国王版里是可以看到这句话的。大家看了这段历史,或许会马上查查手头上的圣经,约翰书(1)5:7-8是这么写的:“For there are three that testify:the Spirit, the water and the blood; and the three are in agreement." 译成中文就是:“并且有圣灵做见证,因为圣灵就是真理。做见证的原来有三,就是圣灵,水,于血。这三样也都归于一。”咦大家说怎么不一样了?原来啊,后来的教会意识到这个问题,觉得那么翻译不大妥当,还是要严谨一些。就又把它给改回来了。」

==============================================

回答:

(1)把约翰壹书5:7-8 说成“三位一体“证据,我不是第一次听见!

网路上有很多这样的胡闹笑话!道听途说!还好意思说自己是教授!!!!

这两节经文的原文在:http://a2z.fhl.net/php/fhlwhparsing.php?graph=1&mode=3&engs=1+John&chap=5&sec=7&sec1=8&submit1=%E9%A1%AF%E7%A4%BA

7节是:作見證的有三:

8节是:就是聖靈、水,與血,……

哈默先森说KJV 不是这样写:

但是,

NIV:the[a] Spirit, the water and the blood;

KJV: the Spirit, and the water, and the blood:

NASB: the Spirit and the water and the blood;

但NIV有一个注脚:1 John 5:8 Late manuscripts of the Vulgate testify in heaven: the Father, the Word and the Holy Spirit, and these three are one. 8 And there are three that testify on earth: the (not found in any Greek manuscript before the fourteenth century)(约翰一书5:8后来,Vulgate手抄本:在天上作见证:父,道和圣灵,这三者合而为一。 8在地球上作证的有三个:(在十四世纪之前的任何希腊手稿中都找不到))

Vulgate版圣经是什么?它是是4世纪后期的拉丁圣经,后来成为天主教会正式颁布的圣经拉丁文字。意思说:它是一个翻译本,不是原文!!!

而原文列在上边,写的是“聖靈、水,與血”,不是“爸爸,儿子, 魂魄”。

手抄本可能有错(翻译本亦是),但,研究圣经文本的学者们,都以越古的手稿为标准,而且新约圣经有5000+本手稿,可比对比对,於是成为今天我们在网上都可找到的原文。

哈默先森听到的谣言,是愚蠢的。
事实上,早有人反驳了,不过是英语!我还以为哈默先森懂英语!

参:http://www.trinitytruth.org/was1john5_7addedtext.html

https://carm.org/KJVO/1-john-5-7-and-kjvo

https://www.gotquestions.org/Comma-Johanneum.html


網友回應
尚未登入,無法參與回應