罪
2019/05/30
《The Hebrew meaning of sin》基督教對「罪」的定義
※A Sin or a human error?罪的根源是不敬畏上帝，偏離正道。
*The real biblical meaning of sin is not what you think. In Biblical Hebrew the root chet (חטא) actually means to be slightly off, to miss the mark. To Ancient Israelites to sin meant to make a mistake or to neglect ones obligation. For example, in Genesis 31, Jacob asks Laban, "What is my offense, what is my guilt chet (חטא) that you have chased me down?"
聖經「罪」的真正含義與世界的想法不同。
在希伯來聖經(舊約)中，字根 chet（חטא）實際上意味著略微偏離，錯過了目標。
古代以色列人「犯罪」意味著犯錯或疏忽一個人的義務。
例如，在創世記31章中，雅各問拉班：
@~
創世記31：36雅各就發怒斥責拉班說：「我有什麼過犯，有什麼罪惡，你竟這樣火速地追我？
36 And Jacob was wroth, and chode with Laban: and Jacob answered and said to Laban, What is my trespass? what is my sin（חטא）, that thou hast so hotly pursued after me?
my sin：חַטָּאתִ֔י
(2403) חַטָּאָה
חטּאת חטּאה chaṭṭââh chaṭṭâth khat-taw-aw, khat-tawth
From 2398; an offence (sometimes habitual sinfulness), 犯罪（有時是習慣性的罪惡）
~
(2398) חטא châṭâ khaw-taw
A primitive root; properly to miss未正確地擊中，打偏; hence (figuratively and generally) to sin;
1. to sin, miss, miss the way, go wrong, incur guilt, forfeit, purify from uncleanness.犯罪，錯過，誤入歧途，出錯，招致內疚，喪失，淨化不潔
@~
*This word, appearing almost 500 times in the Bible, is central to the biblical state of mind, where upholding ones covenantal obligations was paramount.
這個詞在聖經中出現了近500次，是一個人心態的核心，堅守聖約義務是至關重要的。
*When you read it in Hebrew, you get a new perspective of “sin” not as a blemish, but rather a human error. Fortunately, there is a remedy. According to the Bible, the sinful error can be corrected by strengthening ones relationship with God, seeking forgiveness and improving ones behavior moving forward.
當你從新舊約的神學及用希伯來文閱讀舊約時，你會得到一個新的「罪」視角：罪不只是指「世人所說的罪過」，而是指人與神關係的錯誤。幸運的是，有一種補救措施。根據聖經，罪的錯誤可以透過加強與上帝的關係，悔改、尋求上帝的寬恕，並改正一個人日後的行為，重新與上帝和好來糾正。
*By reading the Bible in Hebrew, you can strengthen your relationship with the Scriptures. Enroll today in our live online course and get a new perspective on the Bible.
| 網友回應 | |
| 尚未登入，無法參與回應 | |
小小羊兒 |
幸運的是，有一種補救措施。根據聖經，罪的錯誤可以透過加強與上帝的關係，悔改、尋求上帝的寬恕，並改正一個人日後的行為，重新與上帝和好來糾正。 發言日期:2019/05/31 |