音樂
2018/12/11
《The Sea of Galilee’s original Hebrew name 加利利海的原來名字》
※The heart of Jesus’ ministry
During the brief three-year period that Jesus was active as a prophet, he rarely left the region of Galilee. The vast majority of his deeds – miracles, parables, healings – were performed on the shores of the freshwater lake known as the Sea of Galilee. This lake was the hub of his ministry. So, it might come as a surprise that Jesus, who did not speak English, referred to this sea using a different name.
耶穌作為先知，在活躍的短暫三年期間，祂很少離開加利利地區。祂的絕大多數行為…行神蹟，說比喻，醫治釋放…都是在被稱為加利利海的淡水湖岸邊進行的。這個湖是他事工的中心。 因此，不會說英語的耶穌，用一個會讓人感到驚奇的名字提到這片海域。
※A lake shaped like a lyre 憐憫、安慰人之湖
In the original Hebrew text of the Bible, the name for the Sea of Galilee is Yam Kinneret יָם-כִּנֶּרֶת (Num. 34:11).
@~
11 And the coast shall go down from Shepham to Riblah, on the east side of Ain; and the border shall descend, and shall reach unto the side of the sea of Chinnereth eastward： (KJV)
11這界要從示番下到亞延東邊的利比拉，又要達到基尼烈湖的東邊。
：יָם־כִּנֶּ֖רֶת the sea of Chinnereth
(3672)：כִּנְּרוֹת
כּנּרת כּנּרות kinne rôth kinnereth kin-ner-oth, kin-neh-reth
Respectively plural and singular feminine from the same as 3658; perhaps harp shaped; Kinneroth or Kinnereth, a place in Palestine
1-Chinneroth or Cinneroth or Chinnereth = "harps"
i)-the early name of the Sea of Galilee
ii)-a town and district in Naphtali near the Sea of Galilee
~
(3658)：כּנּור kinnôr kin-nore
From an unused root meaning to twang撥弦聲；砰的一聲[C]；（琴弦的）彈撥(n.); a harp
1- lyre, harp 豎琴
~@
This name comes from the Hebrew word for lyre: kinnor. Similar to a harp, this is a musical instrument which consists of ten strings stretched inside an oval frame. The oval shape of the lake reminded people of the shape of a kinnor, and its refreshing breezes reminded them of the pleasing sound of the kinnor. Hence the name Kinneret was born!
這個基尼烈Chinnereth名字來自希伯來語中的כּנּור kinnôr：lyre, harp， 類似於豎琴。這是一種樂器，在橢圓形框架內伸張十根弦組成。
湖的橢圓形狀讓人想起了一個kinnor的形狀，它令人耳目一新的微風讓他們想起了kinnor令人愉悅的聲音。因此基尼烈Kinneret כינרת的名字誕生了！
Hear the healing words of scripture
The most famous lyre player in the Bible was David, who “took the kinnor and played it with his hand, and Saul would be relieved and feel better, and the evil spirit would depart from him” (1 Sam. 16:23).
23從神那裡來的惡魔臨到掃羅身上的時候，大衛就拿琴，用手而彈，掃羅便舒暢爽快，惡魔離了他。
Do you too seek the healing sounds of the kinnor?
If so, we invite you to free yourself from the bonds of translation and to reach the deep meaning of Scripture, just as Jesus read it. Enroll in our live online Biblical Hebrew course today.
~~ed
*On the phone, I used a harmonica to blow a song "Jesus loves you" to Brother Liao, who is unwilling to seek medical treatment. I told him: "Jesus loves you, if sick must have medical treatment." The family later said: "He immediately asked for an ambulance!"
我曾經在電話中，以口琴吹一首「耶穌愛你」給臥病不願就醫的廖弟兄聽，告訴他：「耶穌愛你，有病要就醫。」家人後來說：「他馬上要求救護車！」
| 網友回應 | |
| 尚未登入，無法參與回應 |