TaiwanBible.com

台灣聖經網

禁

分享人:楊爸

2018/10/28


《Word making 造字: 「禁」》

※Taiwanese character「禁forbid」= 林(forest) +示(God reveal),was the witness that their ancestor believed the Bible and belong to God.

※這是上帝在伊甸園有各樣的果樹「林」中,向人「宣告」的第一條「禁」令。
※This is the first "forbidden order" that "God declares" in the various fruit “trees” in the Garden of Eden.
※これはエデンの園の「様々な果実木」に神が「宣言」した最初の「禁じられた」命令です。

@~
創2:16耶和華神吩咐他說:「園中各樣樹上的果子,你可以隨意吃,
17只是分別善惡樹上的果子,你不可吃,因為你吃的日子必定死!」
16 And the LORD God commanded the man, saying, “You may surely eat of every tree of the garden, 17 but of the tree of the knowledge of good and evil you shall not eat, for in the day that you eat of it you shall surely die.”
創世記/ 02章 16節主なる神はその人に命じて言われた、「あなたは園のどの木からでも心のままに取って食べてよろしい。17節しかし善悪を知る木からは取って食べてはならない。それを取って食べると、きっと死ぬであろう」。
~@

※人類驕傲,想像神一樣知善惡,不必事事遵從神的話,所以故意違反了上帝的禁令。
※ Human beings are too proud, and they want to identify good and evil like God. They dont have to follow Gods words, so they deliberately violate the prohibition of God.
※人間はあまりにも誇りで、神のような善悪を見極めたい。 彼らは神の言葉に従う必要はないので、意図的に神の禁止に違反します。
@~
創3:22耶和華神說:「那人已經與我們相似,能知道善惡;現在恐怕他伸手又摘生命樹的果子吃,就永遠活著。」
22 Then the LORD God said, “Behold, the man has become like one of us in knowing good and evil. Now, lest he reach out his hand and take also of the tree of life and eat, and live forever—”
創世記/ 03章 22節主なる神は言われた、「見よ、人はわれわれのひとりのようになり、善悪を知るものとなった。彼は手を伸べ、命の木からも取って食べ、永久に生きるかも知れない」。
~@

※上帝創造人類,要人類一心順服,按上帝的啟示去榮耀祂,就像起初伊甸園裡的亞當一樣。但人類墮落,想像神一樣能知善惡,豈不知若無神的啟示,人仍然不知。
※ God created mankind and wanted man to obey and to glorify Him according to Gods revelation, just like Adam in the beginning of Eden. But human beings are fallen, and they can identify good and evil like God. If dont have the revelation from God, people still dont know.
※神は人間を創造し、エデンの初めにアダムと同じように、神の啓示に従って事をやって、栄光を神に与えられ。 しかし、人間は倒れ、神のように善悪を識別することができます。 神からの啓示がなければ、実はまだ分かりませんでした。
@~
林前 8:2若有人以為自己知道什麼,按他所當知道的,他仍是不知道。
2If anyone imagines that he knows something, he does not yet know as he ought to know.
コリント人への第一の手紙/ 08章 02節もし人が、自分は何か知っていると思うなら、その人は、知らなければならないほどの事すら、まだ知っていない。

加 1:12因為我不是從人領受的,也不是人教導我的,乃是從耶穌基督啟示來的。
12 For I did not receive it from any man, nor was I taught it, but I received it through a revelation of Jesus Christ.
ガラテヤ人への手紙/ 01章 12節わたしは、それを人間から受けたのでも教えられたのでもなく、ただイエス・キリストの啓示によったのである。

弗 1:17求我們主耶穌基督的神,榮耀的父,將那賜人智慧和啟示的靈賞給你們,使你們真知道他,
17 that the God of our Lord Jesus Christ, the Father of glory, may give you the Spirit of wisdom and of revelation in the knowledge of him,
エペソ人への手紙/ 01章 17節どうか、わたしたちの主イエス・キリストの神、栄光の父が、知恵と啓示との霊をあなたがたに賜わって神を認めさせ、
~@

IMAGE
網友回應
尚未登入,無法參與回應