井
2018/10/27
《Abraham’s oath 亞伯拉罕的誓約》
《Ⅶ》The Treaty by The Well 井旁的盟誓
※In Genesis 21, Abraham finds himself in conflict with the most powerful king of the southern part of the land, King Abimelech of Gerar. Abimelech’s servants seized a water well that Abraham dug for his flocks. The two men resolved to make a peace treaty. Abraham gave the king seven sheep, and in exchange the king made an oath never to harass Abraham again (Genesis 21:28-31).
28亞伯拉罕把七隻母羊羔另放在一處。29亞比米勒問亞伯拉罕說:「你把這七隻母羊羔另放在一處,是什麼意思呢?」30他說:「你要從我手裡受這七隻母羊羔,作我挖這口井的證據。」31所以他給那地方起名叫別是巴(就是盟誓的井的意思),因為他們二人在那裡起了誓。
※The name Beersheba (באר שבע) has an interesting double meaning in the original Hebrew.
※這「別是巴」的字義,涵蓋了30、31節全部意義,是很完全的、神聖的。
Beersheba;בְּאֵ֣ר שָׁ֑בַע
(884) בְּאֵר שֶׁבַע
בּאר שׁבע be êr sheba‛ be-ayr sheh-bah
From:
-①-875(בּאר be êr be-ayr From 874; a pit; especially a well)
well of an oath; Beer Sheba, a place in Palestine
Beer-sheba = "well of the sevenfold oath"
1.-a city at the south edge of Israel
And
-②-7651 (שׁבעה שׁבע sheba‛ shib‛âh sheh-bah, shib-aw
From *7650; a primitive cardinal number; seven (as the sacred full one); also (adverbially) seven times; by implication a week; by extension an indefinite number);
*(7650) שׁבע shâba‛ shaw-bah
A primitive root; properly to be complete, but used only as a denominative from 7651; to seven oneself, that is, swear (as if by repeating a declaration seven times)
※It is only when you read this story in Hebrew, that it makes perfect sense why they named this well Beersheba. This is also how the city of Beersheba got its name.
The name has two meanings:
-①-“the well (be’er) of the oath (shevuah)” and
-②-“of the seven (sheva)”.
You can only really appreciate the depth of this story when you can read it in Hebrew.
※別是巴(就是盟誓的井),從希伯來文看這詞義,比翻譯上的意義,更清楚。這字有「井」、「起誓」、「七」的意思,是很神聖、慎重的。
| 網友回應 | |
| 尚未登入,無法參與回應 |