TaiwanBible.com

台灣聖經網

心田

分享人:楊爸

2018/10/27


《Word making 造字: 「田」》

※Taiwanese character「田field」= 口(mouth) +十(Ten Commandments),was the witness that their ancestor believed the Bible and belong to God.

*我們要經常讀十誡,交談時也提及它,從口中說出的話、做任何事都要合乎這準則。
The Ten Commandments you shall constantly read it, and upon occasion discourse of it, and the sentence which shall come out of your mouth, shall in all things be given according to this rule.
~~
書 1:8這律法書不可離開你的口,總要晝夜思想,好使你謹守遵行這書上所寫的一切話。如此,你的道路就可以亨通,凡事順利。
JOSHUA 1:8 This Book of the Law shall not depart from your mouth, but you shall meditate on it day and night, so that you may be careful to do according to all that is written in it. For then you will make your way prosperous, and then you will have good success.
ヨシュア記/ 01章 08節
この律法の書をあなたの口から離すことなく、昼も夜もそれを思い、そのうちにしるされていることを、ことごとく守って行わなければならない。そうするならば、あなたの道は栄え、あなたは勝利を得るであろう。
~
※「四種心田」:Four kinds of field in heart.:心の中の4つのフィールド。
馬可福音第4章
*3「你們聽啊!有一個撒種的出去撒種。
-①-4撒的時候,有落在路旁的,飛鳥來吃盡了;
-②-5有落在土淺石頭地上的,土既不深,發苗最快,6日頭出來一曬,因為沒有根,就枯乾了;
-③-7有落在荊棘裡的,荊棘長起來,把他擠住了,就不結實;
-④-8又有落在好土裡的,就發生長大,結實有三十倍的,有六十倍的,有一百倍的」;

*3 “Listen! Behold, a sower went out to sow.
4 And as he sowed, some seed fell along the path, and the birds came and devoured it.
5 Other seed fell on rocky ground, where it did not have much soil, and immediately it sprang up, since it had no depth of soil. 6 And when the sun rose, it was scorched, and since it had no root, it withered away.
7 Other seed fell among thorns, and the thorns grew up and choked it, and it yielded no grain.
8 And other seeds fell into good soil and produced grain, growing up and increasing and yielding thirtyfold and sixtyfold and ca hundredfold.”

*マルコによる福音書/ 04章
03節「聞きなさい、種まきが種をまきに出て行った。
04節まいているうちに、道ばたに落ちた種があった。すると、鳥がきて食べてしまった。
05節ほかの種は土の薄い石地に落ちた。そこは土が深くないので、すぐ芽を出したが、06節日が上ると焼けて、根がないために枯れてしまった。
07節ほかの種はいばらの中に落ちた。すると、いばらが伸びて、ふさいでしまったので、実を結ばなかった。
08節ほかの種は良い地に落ちた。そしてはえて、育って、ますます実を結び、三十倍、六十倍、百倍にもなった」。
~~
※從信耶穌那刻起,基督的靈翻轉了我們的心田,除去了所有的不好的障礙,漸漸變得完全。
イエスを信じの瞬間から、キリストの御霊は心を覆し、すべての悪い障害を取り除き、心を徐々に完全になりました。
Even if it is a good field, if it is filled with weeds, the seeds will not be sown, but instead the soil will be upturned and the weeds removed. Then, after the soil is leveled off and becomes a good field, the seeds will be sown. In the same way, God first does the work of turning over our hearts when He sows the seeds of Jesus into our hearts.

IMAGE
網友回應
尚未登入,無法參與回應