夏娃
2018/07/27
《Mother of "all the living"》《眾生之母》
※※The first woman, Eve in the Bible was created as Adams ribs. God made Eve have a specific purpose, that purpose is contained in the name of Eve. Are you not wondering what it is?
聖書ズ登場エペ最初ソ女性ザやペリдゾヤФуソやタヘ骨ズ作ヘホギ。神ゾリдメ特別ス目的メ持ゲサ造ヘホギゎ、ガソ目的ゾ、リдソ名前ソ中ズ含ネホサゆネエ。ガホゎ何ザやペろ不思議ザゾスゆザエろ？
※聖經說上帝用亞當的肋骨造了第一位女性夏娃。上帝創造夏娃有祂特別的用意，這目的就在「夏娃」這名字裡。你一定急著想知道這是甚麼吧？
《The Hebrew name of Eve》
※The sound of "i" in“Eve” obscures the true meaning of Eves Hebrew given name.
「Eve」的發音”i”，隱含著Eve希伯來文的真正意義。
も創世紀 3:20 亞當給他妻子起名叫夏娃，因為他是眾生之母。
Genesis 3:20 And Adam called his wifes name Eve; because she was the mother of all living.
Genesis 3:20 וַיִּקְרָא הָאָדָם שֵׁם אִשְׁתֹּו חַוֳּה כִּי הִוא הָיְתָה אֵם כָּל־חָי
《חַוָּ֑ה》
(2332) חוּהchavvâh khav-vaw
lifegiver; Chavvah (or Eve), the first woman, wife of Adam
Eve = "life" or "living"
Causative from H2331(חוּה chavvâh khav-vaw)；
~~
H2331(חוּה chavvâh khav-vaw)；A primitive root; (compare H2324, H2421); properly to live;
~
※The Hebrew name חַוָּה (chava；H2331) has a root connection to the verb לחיות (lichyot；H2421) “to live” and to words such as חַי (chai；H2417) and חַיִּים (chayim；H2416) communicating the idea of “life”.
「夏娃」חַוָּה與動詞לחיות、חַי及חַיִּים「活」有關。
もH2421；חיה châyâh khaw-yaw：A prim root (compare H2331, H2424); to live, whether literally or figuratively; causatively to revive.
(文字通ベやペゆゾ比?的ズパ。因果的ズ復活エペ。)
לִחיוֹת：H2421：chayah: live
Original Word: חָיָה；Part of Speech: Verb；Transliteration: chayah
Phonetic Spelling: (khaw-yaw)；Short Definition: live；動詞：live, survive, exist, be alive.
もH2417；חַי：chay: living
Original Word: חַי；Part of Speech: Adjective；Transliteration: chay
Phonetic Spelling: (khah-ee)；Short Definition: living
~
※Therefore, it makes perfect sense to call Adam’s woman חַוָּה (chava；H2332), because one day she will become the mother of “all the living” כָּל־חָי (kol chai).
@all the living；H2416：כָּל הַחַיִּים：kol hakhayim
因此，相關「夏娃」חַיִּים的意義，表示了「夏娃」是眾生之母的內涵。
==
※※Eves second name, אִשָּׁה (isha) (Gen. 2:23), means "woman" in Hebrew.
「夏娃」的第二個名字אִשָּׁה是「女人」。
も創世紀 2:23 那人說：這是我骨中的骨，肉中的肉，可以稱他為「女人」，因為他是從「男人」身上取出來的。
Genesis 2:23 And Adam said, This is now bone of my bones, and flesh of my flesh: she shall be called Woman, because she was taken out of Man.
Woman: Heb. Ishan Man: Heb. Ish (KJV)
~
※Generally, it is considered to be the feminine form of the Hebrew word for "man", אִיש (ish).
一般認為「夏娃」חַוֳּה是「男人」אִיש的「陰性」(女性)字。
H376：אישׁ ı̂ysh eesh：1. man a. man, male (in contrast to woman, female)
~
※However, the real root which אִשָּׁה (isha) derives from is different from its male counterpart.
但是，「夏娃」חַוֳּה的根源是「男人」的對應字אִשָּׁה而來。
H802：נשׁים אשּׁה ishshâh nâshı̂ym ish-shaw, naw-sheem：1. woman, wife, female
The first form is the feminine of H376 or H582;
the second form is an irregular plural; a woman (used in the same wide sense as H582).
H376：אישׁ
H582：אנושׁ ĕnôsh en-oshe：1. man, mortal man, person, mankind…..
~
※The root comes from A.N.SH. (א.נ.ש) and means fragileness易碎性and delicacy美味.
אִשָּׁה (isha)的根源是A.N.SH. (א.נ.ש)，意為纖弱、嬌嫩、優雅。
~~
※Interestingly, the word "fire", אֵשׁ (esh) also resonates in this beautifully complex name for
"woman" in the Bible.
אֵשׁ (esh)「火」這字，增添了在聖經裡「女人」的火辣味道。
| 網友回應 | |
| 尚未登入，無法參與回應 |