首頁│加入會員│會員登入│點數說明│網站地圖│聯絡我們 │奉獻支持 (尚未登入)

聖經工具

2月21日星期五

服務列表

靈修

聖經閱讀

NIV

靈修
日記
每日閱讀
計算機
本日金句
聖經學苑

資訊

今晚禱告智慧搜尋主題聖經
聖經彙編

新聞
教會
活動
詩歌
好站50
工具

英文
讀書會

貼圖
影片
小遊戲

社群

儀錶板
部落格
朋友
交友

塗鴉牆
不能少!

知識

聖經檢定
知識庫

主題辭典
人名
地名

找講道?
禱告廣場

為教會
為孩子
感恩牆
文章
見證

遊戲

聖經書櫃
經頭腦
經攻戰場

台灣聖經網

靈糧中心	線上奉獻
代禱信	登廣告

雅威

2016/03/04詞彙

每日一詞活動於2015年關閉網友新增。大家還是可以在此觀看由網友票選，每個詞彙最佳的三個解釋。

前日詞彙 : 絆倒人

返回今日詞彙

下日詞彙 : 信仰告白

Yarias 的解釋 : (6)
雅巍 (Yahweh)，是以色列人對神的稱呼（名字）的代表，因為他們相信，神的名字太過神聖，不宜直呼，故用此字（雅巍）代替。中文聖經把它翻譯作耶和華（Yehovah；Yehovih）。另外，還有一個代名詞是：耶和華伊利（El），或者是：「以羅欣」(Elohim)，中文聖經把它翻譯作“神”。
這些都是用以代替神的名字而已，事實上，神的名字是自有永有的，世上沒有任何文字可以用來當做是神的名字！
因為耶和華─你們的神─祂是萬神之神，萬主之主，至大的神，大有能力，大而可畏，不以貌取人，也不受賄賂。(申10:17)
刊登時間: 2013/03/04

Connive 的解釋 : (5)
雅威，（YHWH），以色列人用於一種代替來作為對至高無上的神的稱呼。
刊登時間: 2013/03/04

new002 的解釋 : (4) 雅威的解釋(轉載)
一、YHWH與Adonay
在出埃及記第三章，神向摩西啟示祂的名。但猶太人因為十誡中有「不可妄稱神的名」這誡命，因此文獻中不標母音，只寫四個子音字母?YHWH。猶太人不敢直呼神的名字，每次看到YHWH這四個字母，就以Adonay（我的主）代替。

二、耶和華（Jehovah）
中世紀時，猶太學者為舊約子音經文加上母音，就使用「adonay」的母音（a、o、a），變成了「YaHoWaH」，英文譯為Jehovah，德文為Jehova，中文則為「耶和華」。然而，猶太人不會讀將YHWH讀成Jehovah，這只是翻譯中的一個誤會，現時英文聖經最多譯作LORD。只有少數英文聖經，例如逹秘譯本，譯作Jehovah。

三、雅威（Yahweh）
到現時為止，沒有人知道YHWH的原本讀音。近代學者對照古代希臘文的舊約譯本（因為希臘文有明確的元音），以及當時一些非猶太人對這個詞讀音的描述，提出了各種可能較接近原本讀音的唸法。大部分學者都同意的讀音為Yahweh（雅威），因為其短形式Yah在經文許多地方及人名中出現。

1985年出版的新耶路撒冷聖經（The New Jerusalem Bible）譯作Yahweh，有些中文神學著作將此字譯為「雅威」，和合本和新譯本沿用「耶和華」，呂振中譯本用「永恆主」，現代中文譯本譯成「上主」，當代譯本則用「主」。

刊登時間: 2013/03/04

網站服務由中華基督教網路發展協會提供
Serve by Chinese Christian Network Development Association

切換成行動版 │ 索取酷卡 │ 網站說明 │ 內容檢舉 │ 連結本站 │ 聖經網粉絲團