聖經知識庫: 20.凡我所吩咐你們的，都教訓他們遵守，我就常與你們同在，直到世界的末了。

首頁│加入會員│會員登入│點數說明│網站地圖│聯絡我們 │奉獻支持 (尚未登入)

主題聖經

11月22日星期五

服務列表

靈修

聖經閱讀

NIV

靈修
日記
每日閱讀
計算機
本日金句
聖經學苑

資訊

今晚禱告智慧搜尋主題聖經
聖經彙編

新聞
教會
活動
詩歌
好站50
工具

英文
讀書會

貼圖
影片
小遊戲

社群

儀錶板
部落格
朋友
交友

塗鴉牆
不能少!

知識

聖經檢定
知識庫

主題辭典
人名
地名

找講道?
禱告廣場

為教會
為孩子
感恩牆
文章
見證

遊戲

聖經書櫃
經頭腦
經攻戰場

台灣聖經網

靈糧中心	線上奉獻
代禱信	登廣告

問題: 20.凡我所吩咐你們的，都教訓他們遵守，我就常與你們同在，直到世界的末了。

馬太福音28章19~20節
19.所以，你們要去，使萬民作我的門徒，奉父、子、聖靈的名給他們施洗（或作：給他們施洗，歸於父、子、聖靈的名）。
20.凡我所吩咐你們的，都教訓他們遵守，我就常與你們同在，直到世界的末了。

請問為什麼要用教訓這個詞呢?耶穌在傳道時,也說去教訓人?
可是聖靈的9果,不是要仁愛 ,恩慈,良善及溫柔嗎?
教訓好像有怒氣的意思,傳福音可以教訓人嗎?
這樣不是聽得很不舒服?

問題類別: 聖經新舊約

發問者: Henry
發問日期: 2012/12/14
目前狀態: 已有人解答
最後回答日期 2020/04/01
本篇資料庫ID 5625
本題關鍵字: 耶穌福音溫柔世界聖靈命令門徒教訓

您尚未登入網站，無法使用本區功能

我要回答
您的答案
參考資料
參考連結
送出

大家的解答:

教訓其實就是教導，聖經和合本出現時，那時還沒有推行白話運動，所以那時的語法與現在稍有出入

參考資料:

參考連結: http://

好回答

內容檢舉

發表人: 小祝
回答日期 : 2012/12/14

平安；
上週12/9主日梁望惠傳道師講道《傳揚上帝的話》
...「聖經須要翻譯....梁望惠傳道師要繼續參與聖經翻譯的任務，讓更多人明瞭上帝的話語....舉例1、原翻譯消化要更改為融化；如詩119:28 我的心因愁苦而消化；求你照你的話使我堅立！鴻1:5 大山因他震動；小山也都消化。大地在他面前突起；世界和住在其間的也都如此。舉例2、原翻譯教訓要改為教導；太9:35 耶穌走遍各城各鄉，在會堂裡教訓人，宣講天國的福音，又醫治各樣的病症。路4:15 他在各會堂裡教訓人，眾人都稱讚他。」
梁望惠傳道師是聖經翻譯成員之一，難道小祝傳道師也是該聖經翻譯之成員。
願神賜福您！

參考資料:

參考連結: http://

好回答

內容檢舉

發表人: 三多
回答日期 : 2012/12/16

平安！
確實這個字翻譯的讓人會產生誤解
這個字，原文是GK1321 didasko {did-as-ko} 動詞

AV - teach 93, taught + 2258 4; 97

1) 指示, 告訴 ( 太 28:15 )
2) 教導
2a) 抽象的
2b) 以人為賓語
2c) 以事為賓語
2d) 以人與事為賓語:教導某人某事

新譯本翻譯為
我吩咐你們的一切，都要教導他們遵守

現代中文譯本
並且教導他們遵守我所給你們的一切命令

我個人認為，字詞本身是中性的
說之人的態度與語氣，才是會讓人決定被責備或是被關懷的關鍵

舉簡單的例子，長輩對晚輩說：你這個小鬼
說的口氣不同，可以是疼愛的，也可以是責備的

教訓也是，可以是嚴厲，也可以是苦口婆心

上帝祝福您！

參考資料:

參考連結: http://

好回答

內容檢舉

發表人: 楓
回答日期 : 2012/12/17

網友評論:

發表評論或留言:

網站服務由中華基督教網路發展協會提供
Serve by Chinese Christian Network Development Association

切換成行動版 │ 索取酷卡 │ 網站說明 │ 內容檢舉 │ 連結本站 │ 聖經網粉絲團