|
|
問題: 傳道書第7章第28節
我受贈的電子書，書名是傳道書，我閱讀到第7章第28節，是空白的，請各位弟兄姊妹告訴我這一句是寫甚麼?謝謝
問題類別: 基督教教義
|
發問者: 惠會
發問日期: 2011/01/27
目前狀態: 已有人解答
最後回答日期 2011/07/30
本篇資料庫ID 4635
本題關鍵字:
尋求
|
大家的解答:
平安！
傳道書7章27、28節：傳道者說：「看哪，一千男子中，我找到一個正直人，但眾女子中，沒有找到一個。」我將這事一一比較，要尋求其理，我心仍要尋找，卻未曾找到。
請参閱紙本聖經。
願神賜福您！
參考資料:
參考連結: http://
|
|
發表人: 三多
回答日期 : 2011/01/27
|
|
您好，
我將 傳道書 第7章 第27節和第28節 這兩節的幾個版本列于下，
和合本
7:27 傳道者說：「看哪，一千男子中，我找到一個正直人，但眾女子中，沒有找到一個。」我將這事一一比較，要尋求其理，我心仍要尋找，卻未曾找到。
7:28 併於上節
現代中文譯本（聖經公會）
7:27 傳道者說：這是我尋求答案時，一點一點發現出來的。
7:28 我想找出其他答案，但找不到。在千名男子中，我可以找到一個可敬佩的，但在女子中，一個也找不到。
呂振中
7:27 傳道人說（仿傳12︰8參七十子及平民希臘文譯本調整字母位置翻譯的）︰看哪，這一點我查出了﹔我一一地計算，要尋得一個總和︰
7:28 就是我心里屢次尋找著，而未曾找到的︰在一千人中我找到了一個正直的男人，但女人呢，在一千人之中、我卻找不到一個正直的。
新譯本
7:27 傳道者說：“看哪！我發現了這件事，我一再揣摩，要找出事情的道理。
7:28 我的心仍在尋覓，卻還找不到，就是在一千個男人中，我找到一個正直人，但在所有的女人中，連一個也找不到。
King James
7:27 Behold, this have I found, saith the preacher, counting one by one, to find out the account:
7:28 Which yet my soul seeketh, but I find not: one man among a thousand have I found; but a woman among all those have I not found.
Basic English
7:27 Look! this I have seen, said the Preacher, taking one thing after another to get the true account,
7:28 For which my soul is still searching, but I have it not; one man among a thousand have I seen; but a woman among all these I have not seen.
我猜想您的版本可能是 和合本，
將第28節併入於第27節。
所以第28節是空白的。
願神祝福您。
參考資料:
參考連結: http://
|
|
發表人: CKC
回答日期 : 2011/01/27
|
|
有時，中文聖經把兩節拼在一起，是因為翻譯的問題，分開來，翻不成一句中文句子。沒有什麼奇怪。
參考資料:
參考連結: http://
|
|
發表人: Bible-reader
回答日期 : 2011/07/30
|
|
網友評論:
|
NIV
靈修
新聞
貼圖
為教會
內容檢舉