「耶穌說：但如今有錢囊的可以帶著，有口袋的也可以帶著，沒有刀的要賣衣服買刀。我告訴你們，經上寫著說：他被列在罪犯之中。這話必應驗在我身上；因為那關係我的事必然成就。他們說：主啊，請看！這裡有兩把刀。耶穌說：夠了。」路廿二36-38

最後一句：耶穌說：「夠了。」
簡明聖經翻為：「那就夠了。」
我查信望愛網站的註釋有以下文字：
『3.門徒不懂耶穌說話的意思，告訴耶穌他們有兩把刀。 ●「夠了」：是指說有關刀的討論「夠了」，而不是兩把刀夠了。因為「刀」是陰性字，「夠了」是中性字。』

若翻成「那就夠了。」那將是指那兩把刀。
但我引譯為「那就夠了，不要再說了！」就會是指不要再討論了。

請問：「夠了。」是指那一種？

補充發言: 原譯者蕭博士回信如下：
#1. 我翻譯前查了12 种英文版本,，4 种用“Enough”, 8 种用 “Thats enough" 或 "Its enough." #2. “夠了”或　"那就夠了，不要再説了”兩种譯法　還是不能避免讀者以爲是指　“兩把劍”說的。＃３．不管是譯為　“夠了”或　“那就夠了”老師仍然需要把自己以爲對的解釋向學生説明。＃４. 路加 22: 36-38 的闡釋，除了你提的，還有別种。有的書多到 4 种，但沒有人敢說哪一种絕對正確，只說他比較傾向哪一种而已。願主記得你的辛勞。末肢 蕭慶松 上

補充發言: 更正原提問最後一句：但我引譯為「夠了，不要再說了！」就會是指不要再討論了。

問題類別: 聖經新舊約