首頁加入會員會員登入點數說明網站地圖聯絡我們奉獻支持 (尚未登入) 串聯貼紙 11月26日 星期二
更多>>
 

服務列表
靈修
資訊
社群
知識
分享
遊戲
台灣聖經網
靈糧中心 線上奉獻
代禱信 登廣告


聖經知識庫 我要發問 我的發問 我的回答 福音Q&A

問題: 撒母耳記上第六章19節的疑問

撒母耳記上第六章19節的疑問: 到底哪個版才對?
====================================
撒母耳記上第六章19節(上)各版如下:
NRSV: The descendants of Jeconiah did not
rejoicewith the people of Beth-shemesh
when they greetd the ark of the lord; and
he killed seventy men of them.

呂振中譯本: 但是耶哥尼雅的兒子們看見永?主的櫃時候
不和伯示麥人一同歡樂,永?主就擊殺了他
們七十個人
====================================
和合本: 耶和華因伯示麥人擅觀他的約櫃,就擊殺了他們
七十人

現中修訂版: 上主擊殺了七十個伯•示麥人,因為他們窺
探約櫃。
====================================

問題類別: 聖經新舊約


發問者: 小蕃薯
發問日期: 2010/02/03
目前狀態: 已有人解答
最後回答日期 2010/02/07
本篇資料庫ID 3794
本題關鍵字: 哥尼雅  耶哥尼雅  約櫃  伯示麥  歡樂  七十 

您尚未登入網站,無法使用本區功能

我要回答
您的答案
參考資料
參考連結
送出

大家的解答:


平安!
在七十士譯本裡,確實有這句話
--耶哥尼亞的眾子沒有和伯示麥人一同歡喜,當他們看見耶和華的約櫃時,就擊殺他們七十人

而在我手邊的原文聖經裡
並未出現這句經文

這句經文,原文的每個字,意思如下排列

擊打、擊殺;
各人、人、男人、丈夫;
伯•示麥;
伯•示麥;
因為(不必翻譯);
看見
約櫃、棺木;
上帝的名字「雅威」,猶太人尊稱為「上主」;
擊打、擊殺;
國家、百姓;
數目的「七十」;
各人、人、男人、丈夫;
數目的「五十」;
許多、數目的「一千」;
各人、人、男人、丈夫;
悲哀、哀悼;
國家、百姓;
因為(不必翻譯);
擊打、擊殺;
上帝的名字「雅威」,猶太人尊稱為「上主」;
國家、百姓;
擊打、鞭打;
大的、偉大的

翻譯就是「祂殺了伯•示麥人,因他們觀看耶和華的約櫃。祂擊殺了百姓七十又五萬人,
百姓…就哀哭了。因耶和華大大擊殺百姓

上帝祝福您!

參考資料:

參考連結: http://

好回答

92


內容檢舉
發表人:
回答日期 : 2010/02/07

網友評論:

發表評論或留言:



小蕃薯 說: 謝謝-能看懂原本聖經真好^^
2010/02/07