聖經知識庫: 為什麼？箴言27:14〔清晨起來，大聲給朋友祝福的就是咒詛他．〕

首頁│加入會員│會員登入│點數說明│網站地圖│聯絡我們 │奉獻支持 (尚未登入)

聖經彙編

11月22日星期五

服務列表

靈修

聖經閱讀

NIV

靈修
日記
每日閱讀
計算機
本日金句
聖經學苑

資訊

今晚禱告智慧搜尋主題聖經
聖經彙編

新聞
教會
活動
詩歌
好站50
工具

英文
讀書會

貼圖
影片
小遊戲

社群

儀錶板
部落格
朋友
交友

塗鴉牆
不能少!

知識

聖經檢定
知識庫

主題辭典
人名
地名

找講道?
禱告廣場

為教會
為孩子
感恩牆
文章
見證

遊戲

聖經書櫃
經頭腦
經攻戰場

台灣聖經網

靈糧中心	線上奉獻
代禱信	登廣告

問題: 為什麼？箴言27:14〔清晨起來，大聲給朋友祝福的就是咒詛他．〕

為什麼？箴言27:14〔清晨起來，大聲給朋友祝福的就是咒詛他．〕

問題類別: 基督教教義

發問者: blessangel
發問日期: 2009/12/30
目前狀態: 已有人解答
最後回答日期 2023/11/28
本篇資料庫ID 3725
本題關鍵字: 祝福諂媚箴言咒詛朋友

您尚未登入網站，無法使用本區功能

我要回答
您的答案
參考資料
參考連結
送出

大家的解答:

這題可能要研究聖經的專家才能給完整的解答，僅提供我的一點淺見如下：

委辦譯本(文言文)把這節經文翻譯成「晨興大讚其友而過實，人以為誹也。」
翻譯成白話文，可以解釋成「清晨起來，大聲給朋友祝福，但言過其實的，別人認為是在咒詛他。」

看出跟和合本之間的差異了嗎？
給朋友祝福本是好事，但小聲講就好啦！
故意大聲講，讓別人聽見，就成了廣告了，偏偏內容又言過其實，這樣結果反而會讓聽到的人對他的朋友起反感，豈不是反而變咒詛他嗎？

參考資料: 委辦譯本

參考連結: http://bible.fhl.net/new/ob.php?book=21&version=&page=556

好回答

內容檢舉

發表人: 巴斯托夫•瓊斯
回答日期 : 2009/12/30

請參閱：「華人基督徒查經資料網站」，有詳細解釋字源之涵意。
清晨　亞蘭文的 beshopra-notha 是從 shapar（諂媚）的字根而來，在此可能與英文欽定本所根據的 shapraiotha（源自 shapar 清晨的字根）相混。在近東諂媚被視為偽善的一支的字根，為人所不齒。

　　諂媚者通常給朋友「戴高帽」，大聲祝福，令人消受不了，其實骨子?是欺騙和損傷，害人害己，故脅肩諂笑等於是咒詛。

　　現代中文譯本譯為：「清晨吵醒朋友，大聲為他祝福，等於是咒詛他」。因為這類的祝福，出自諂媚。

參考資料: 華人基督徒查經資料網站

參考連結: http://www.ccbiblestudy.org/Old%20Testament/20Prov/20CT27.htm

好回答

內容檢舉

發表人: Samuel
回答日期 : 2009/12/30

個人覺得就是刻意讚美人，參考！

參考資料:

參考連結: http://

好回答

內容檢舉

發表人: 朝顏
回答日期 : 2023/11/28

網友評論:

發表評論或留言:

網站服務由中華基督教網路發展協會提供
Serve by Chinese Christian Network Development Association

切換成行動版 │ 索取酷卡 │ 網站說明 │ 內容檢舉 │ 連結本站 │ 聖經網粉絲團