|
|
問題: 利未記19章的疑問(2) 和合本的"施行審判" 從何而來?
利未記19章35節的疑問(2)
和合本的"你們施行審判，不可行不義" 從何而來?
和合本35節: 你們施行審判，不可行不義；在尺、秤、
升、斗上也是如此。
現中修訂版: 不可用不公平的度、量、衡欺騙人
NRSV: You shall not cheat in measuring length,
weight, or quantity.
問題類別: 聖經新舊約
|
發問者: 小蕃薯
發問日期: 2009/09/03
目前狀態: 已有人解答
最後回答日期 2009/09/06
本篇資料庫ID 3482
本題關鍵字:
審判
不公平
欺騙
不義
|
大家的解答:
平安！
一個一個字註解，有點長
您可以進入
http://bible.fhl.net/new/parsing.php?engs=Lev&chap=19&sec=35&m=
和合本翻譯為「審判」
原文是HB04941 mishpat {mish-pawt}
源自 08199; TWOT - 2443c; 陽性名詞
欽定本 - judgment 296, manner 38, right 18, cause 12, ordinance 11,
lawful 7, order 5, worthy 3, fashion 3, custom 2, discretion 2,
law 2, measure 2, sentence 2, misc 18; 421
1) 審判, 正義, 律例
1a) 審判
1a1) 決定案例之行為
1a2) 審判的地點, 法庭,座位
1a3) 過程, 程序, 訴訟 (在法官前)
1a4) 案例, 訴訟 (為審判陳訴)
1a5) 判決, 判決 (審判的)
1a6) 執行 (審判的)
1a7) 刑期 (審判的)
1b) 公平, 公義, 公正 (神或人之屬性)
1c) 律例
1d) 判決 (法律上的)
1e) 權利, 特權, 權益 (法律上的)
1f) 適合, 合宜, (判斷的)基準, 適當, 慣例, 規矩, 樣式 (會幕, 聖殿, 王宮)
而「施行」，原文則是HB04060 middah {mid-daw}
源自 04055; TWOT - 1146b; 陰性名詞
欽定本 - measure 37, piece 7, stature 4, size 3, meteyard 1, garments 1,
tribute 1, wide 1; 55
1) 測量, 度量, 身高, 大小, 外衣
1a) 測量, 測量的動作
1b) 尺寸, 大小
1c) 量下(要切下的)部份, 範圍
1d) 外衣
2) (BDB) 贈品
原文的意思，應該是
--在測量律例、公平的時候，不做不公義
這樣的詞句，不好明白
和合本才會翻譯成「施行審判」
上帝祝福您！
參考資料:
參考連結: http://
|
|
發表人: 楓
回答日期 : 2009/09/03
|
|
不懂提問者的問題
從何而來?意指 問題從誰來的??
那當然 是 人
在不然 問題為何?
參考資料:
參考連結: http://
|
|
發表人: 整個很扯冏
回答日期 : 2009/09/06
|
|
補充 那字打錯 不可行不義 從神而來
神立人 立審判官 叫審判官注意 當心
參考資料:
參考連結: http://
|
|
發表人: 整個很扯冏
回答日期 : 2009/09/06
|
|
網友評論:
小蕃薯 說: 謝謝您... 看來聖經真的要看很多版本^^
2009/09/04
|
整個很扯冏 說: 補充 那字打錯 不可行不義 從神而來
神立人 立審判官 叫審判官注意 當心
2009/09/06
|
楓 說: 回應整個很扯冏
小蕃薯的問題在於翻譯的問題
而不是從誰來
請看清楚他人的提問再回應
否則 ，您的回應，就會真如您的代號
--整個很扯
2009/09/06
|
小蕃薯 說: 不懂整個很扯冏的回答: 您是在回答問題嗎?
2009/09/07
|
小蕃薯 說: 不懂整個很扯冏的補充:
請問是"哪"字打錯? 還是您的版本比較Special?
2009/09/07
|
|
NIV
靈修
新聞
貼圖
為教會
內容檢舉