提出兩段福音書中耶穌對待他母親的言語態度
一
約翰福音
http://bible.ccim.org/cgi-user/bible/ob?version=hb5&book=jhn&chapter=2
2:1 第三日、在加利利的迦拿有娶親的筵席．耶穌的母親在那?堙C
2:2 耶穌和他的門徒也被請去赴席。
2:3 酒用盡了、耶穌的母親對他說、他們沒有酒了。
2:4 耶穌說、母親、〔原文作婦人〕我與你有甚麼相干．我的時候還沒有到。

這裡提到原文是「婦人」
然後還說「我與你有甚麼相干」
這樣的態度對嗎？
就算耶穌再怎麼自以為「爬上天」了
但畢竟是瑪莉亞弄屎弄尿把他養大的
卻是這種言語態度，對嗎？
（奇怪的是，如果翻譯中文聖經的基督徒覺得耶穌這樣的言語很好，何必要改翻成母親來緩和此）
二
還有馬太福音
http://bible.ccim.org/cgi-user/bible/ob?version=hb5&book=mat&chapter=12

12:46 耶穌還對眾人說話的時候、不料、他母親和他弟兄站在外邊、要與他說話。
12:47 有人告訴他說、看哪、你母親和你弟兄站在外邊、要與你說話。
12:48 他卻回答那人說、誰是我的母親．誰是我的弟兄。
12:49 就伸手指著門徒說、看哪、我的母親、我的弟兄。
12:50 凡遵行我天父旨意的人、就是我的弟兄姐妹和母親了。

這段耶穌則是在他的母親要跟他說話時不理他
然後說門徒是他的母親弟兄
這樣是否當眾使他的母親難堪呢？
而且「母親」這個名稱是人類社會用來「稱呼生或養大自己的女性」
耶穌這會不會是討好群眾過了頭而把這個名稱給亂用了呢？
三
以上兩段經文，想請問聖經中耶穌以這種言語態度對待自己母親
那是不是要信徒也有樣學樣用這種態度對待自己母親呢
如果今天有基督徒「效法耶穌」跟自己母親說
「婦人 我與你有甚麼相干」
請問其他基督徒是否會稱讚他做得好呢？

以上請基督徒回答，也希望聽聽非基督徒的看法 謝謝

問題類別: 聖經新舊約