|
|
問題: 慕拉便 ?
請問"慕拉便"是什麼意思？
問題類別: 聖經新舊約
|
發問者: PertonChang
發問日期: 2008/10/27
目前狀態: 已有人解答
最後回答日期 2014/01/23
本篇資料庫ID 2293
本題關鍵字:
便
慕拉便
仇敵
事奉
|
大家的解答:
這字出於詩篇第九篇：
﹝大衛的詩、交與伶長、調用慕拉便。﹞
原文音譯為：Muth-labben
如果照字面直譯的話，是兩個字，指「當兒子死時」！
不過這字可不能用字面直譯，因為它是曲調名，而不是解釋第九篇的情景，不然就根本不能和第九篇的經文意境一致！因為第九篇顯然是歡樂的讚美詩！
很多學者認為不應把此詞當作兩個字來看，這應該是一個複合字來解！在此提供幾個翻譯為參考：
七十士譯本：少壯的力量
呂振中譯本：男高音或假聲
不少人建議，此處應讀為「用男孩子唱高音」，但也有學者解釋為「用嘹亮的高音」，因為「男孩子」和「嘹亮的」原文的寫法是一樣的，只是重音標在不同的母音上。而希伯來聖經是不標重音的，所以如果把重音標在不同位置上就會有不同的解釋。不過個人覺得如果覺得兩個解釋太麻煩的話，那就合起來解作「用男孩子唱嘹亮的高音」好了！呵呵！:p
我覺得呂振中譯本還不錯，用「男高音」比較貼近我們的使用習慣，一聽就懂了！
參考資料:
參考連結: null
|
|
發表人: Norman
回答日期 : 2008/10/27
|
|
1.猶太人說"慕拉便"的意思是"關於兩營之間的人"。他們說此篇是指大衛得勝歌利亞所作的。 ... 世人看不見神的榮耀是因為"這世界的神弄瞎了心眼。" 第四節"便說,人算什麼,你竟顧念他。2." 這"慕拉便"是"兒子死了"的意思。 以色列人出埃及的時候,神將埃及的長子都殺了。 ... 詩人因信心看仇敵是已經打敗了。 事奉神必須一心。 半心便是無心。 ... 若為神的榮耀向神求什麼,他必要垂聽,因為他是為自己的榮耀開心的神。 萬物都是為他的榮耀而造的。這篇詩歌不能斷定是大衛在什麼時候作的,它表達出一個虔誠的義人受到冤屈,懇求上帝為他伸冤。 ...
參考資料:
參考連結: null
|
|
發表人: ansu
回答日期 : 2008/10/27
|
|
大衛的詩，交與伶長，調用慕拉便。「慕拉便」希伯來文之原意是為兒子的死哀傷
之歌，即是傷感的詩或哀歌。但全篇詩的內容與哀歌有出入，可能本詩是借用希伯來某
個熟悉的調子或慣用的旋律來表達，而當中的音調會是較為哀傷的。
http://www.blsbc.org/Prayers/PrayerMeeting-20061213.pdf
參考資料:
參考連結: http://
|
|
發表人: 寶同
回答日期 : 2014/01/23
|
|
網友評論:
PertonChang 說: 看到 NIV 中慕拉便的字彙為 The Death of the Son，實在不懂怎會是"慕拉便"的音，現已明白更知道其意義。
多謝指點
2008/10/28
|
|
NIV
靈修
新聞
貼圖
為教會
內容檢舉