|
|
問題: 試煉試煉的不同解釋
試煉和試煉有不一樣嗎？還是意思都一樣？
補充發言: 是[試煉」和「試探」打错了不好意思！
問題類別: 基督教教義
|
發問者: 孩子王
發問日期: 2008/10/27
目前狀態: 已有人解答
最後回答日期 2008/10/27
本篇資料庫ID 2291
本題關鍵字:
試探
試煉
|
大家的解答:
試煉和試煉有不一样吗？还是意思都一样？
「試煉」和「試煉」無論左看右看，從那邊讀過來，應該都是一樣的吧！(笑)
不好意思！我想應該是問題打錯字了，樓主是不是想問「試煉」和「試探」是不是一樣？
一般來說，同一個原文都有可能翻譯為「試煉」和「試探」，至於為何會有差別，這就是由於角度不一樣而論的！
一般來說，我們會說「神試煉人」而不會說「神試探人」，因為雅各書講得很清楚，神不試探人！所以從神的角度來看，是「試煉」。
而從撒但來的就是「試探」，像耶穌受魔鬼「試探」。
所以兩者的差別就是從什麼角度來看而已，原文的意思是幾乎相同的！不過希伯來文化有一個觀念，就是就算是出於撒但的攻擊或試探，神仍然是全然掌權的神！(參約伯記第一章)
參考資料:
參考連結: null
|
|
發表人: Norman
回答日期 : 2008/10/27
|
|
平安！
中文就是有這樣的奧妙~~
因為，這兩個字，在原文，是同一個字
3986 peirasmos {pi-ras-mos} 陽性名詞
AV - temptation 19, temptations 1, try 1; 21
1) 試驗, 嚐試, 企圖(引誘...), 考驗, 查驗
1a) 考驗, 試煉: 加 4:14":你們為我身體的緣故受試煉, 因當時加拉太的情況考驗到他們對保羅的愛
1b) 對人的忠貞, 正直, 道德, 貞節等的試煉
1b1) 罪的誘惑, 引誘, 不論是由內在的慾望或外在的環境所引起的
1b2) 內在對罪的誘惑
1b2a) 指魔鬼企圖使基督(即彌賽亞)偏離神所交付祂的使命的誘惑 (#路 4:14)
1b3) 指會使我們受到罪的誘惑, 或在信心和聖潔上軟弱的外在情況或內在的心思意念
1b4) 逆境, 憂傷, 困擾: 來自於神的安排, 以試煉或顯明一個人的品性, 信心, 和聖潔
1c) 人對神的試探
1c1) 背叛神, 挑戰或試驗神, 要祂用顯示祂的權柄和公義來證明祂的存在
另外一個字，中文常翻做「試驗」
1383 dokimion {dok-im-ee-on} 中性名詞
AV - trying 1, trial 1; 2
1) 考驗, 考驗的方法 ( 雅 1:3 )
2) (考驗的結果) 純正沒有參雜 ( 彼前 1:7 )
教會界裡，提到試探與試煉時
最常被拿來說明的，就是耶穌與約伯的例子
耶穌是被聖靈引到曠野去的
約伯的事情是神允許的
所以，他是被撒但試探？還是被神試煉？
聽過一個很有趣的說法
一個誘惑或挑戰來了
若你成功渡過了，那就是試煉
若不幸敗了，那就是試探
呵呵~~
上帝祝福您！
參考資料:
參考連結: null
|
|
發表人: 楓
回答日期 : 2008/10/27
|
|
網友評論:
|
NIV
靈修
新聞
貼圖
為教會
內容檢舉