|
|
問題: 耶和華羅以"的意思
請問"耶和華羅以"的意思及英文詞彙是什麼？
問題類別: 聖經新舊約
|
發問者: PertonChang
發問日期: 2008/10/14
目前狀態: 已有人解答
最後回答日期 2010/04/28
本篇資料庫ID 2235
本題關鍵字:
牧者
永在
羅以
|
大家的解答:
以下摘自吳蒙恩傳道基要真理講義
「耶和華」︰這名字的意思是，「那昔是，今是，將來是的」，或說，「那昔在，今在，永在的」有永是而不變，永存而不滅，「自有永有」的意思(出三14~15)。在新約聖經中，主耶穌所說的「我是」(約八24，28，58)，與這名字所用字義相同。這個名字又有以下的十個複名︰
(一)「耶和華何西努」︰意思是「耶和華造我們的」(詩九十五6)。
(二)「耶和華以勒」︰意思是「耶和華必豫備」(創廿二13~14)。
(三)「耶和華拉法」︰意思是「耶和華是醫治你的」(出十五26)。
(四)「耶和華尼西」︰意思是「耶和華是我的旌旗」(出十七15)。
(五)「耶和華彌蓋底希肯」︰意思是「耶和華是叫你們成為聖的」(出卅一13)。
(六)「耶和華沙龍」︰意思是「耶和華賜平安」(士六24)。
(七)「耶和華羅依」︰意思是「耶和華是我的牧者」(詩廿三1)。
(八)「耶和華齊根努 」︰意思是「耶和華我們的義」(耶廿三6)。
(九)「耶和華沙瑪」︰意思是「耶和華的所在」(結四十八35)。
(十)「耶和華巴刺」︰意思是「萬軍之耶和華」(撒上一3)。
參考資料: 吳蒙恩傳道基要真理講義
參考連結: null
|
|
發表人: Jimmy
回答日期 : 2008/10/14
|
|
平安！
耶和華羅以，就是耶和華是我的牧者
這裡的牧者，原文是07462 ra`ah {raw-aw}
字根型; TWOT - 2185,2186; 動詞
欽定本 - feed 75, shepherd 63, pastor 8, herdmen 7, keep 3, companion 2, broken 1, company 1, evour 1, eat 1, entreateth 1, misc 10
讀起來的音raw-aw，用中文，就音譯成「羅以」
像Jimmy所提供的耶和華的複名
除非中文聖經有明載
否則，需要用原文聖經，或者一些查經書籍
才會知道這樣的含意
英文，是讀不出來的
--The LORD is my shepherd
看不到「羅以」的音
上帝祝福您！
參考資料:
參考連結: null
|
|
發表人: 楓
回答日期 : 2008/10/14
|
|
感謝Perton弟兄教會我打出希伯來文，
特此補充
「耶和華יהוה」︰意思是，「那昔在，今在，永在的」
(一)「耶和華何西努יהוה עשה」︰意思是「耶和華造我們的」(詩九十五6)。
(二)「耶和華以勒יהוה יראה」︰意思是「耶和華必豫備」(創廿二13~14)。
(三)「耶和華拉法יהוה רפא」︰意思是「耶和華是醫治你的」(出十五26)。
(四)「耶和華尼西יהוה נסי」︰意思是「耶和華是我的旌旗」(出十七15)。
(五)「耶和華彌蓋底希肯יהוה קדש」︰意思是「耶和華是叫你們成為聖的」(出卅一13)。
(六)「耶和華沙龍יהוה שלום」︰意思是「耶和華賜平安」(士六24)。
(七)「耶和華羅依יהוה רעה」︰意思是「耶和華是我的牧者」(詩廿三1)。
(八)「耶和華齊根努יהוה צדק」︰意思是「耶和華我們的義」(耶廿三6)。
(九)「耶和華沙瑪יהוה שם」︰意思是「耶和華的所在」(結四十八35)。
(十)「耶和華巴刺יהוה צבא」︰意思是「萬軍之耶和華」(撒上一3)。
參考資料:
參考連結: null
|
|
發表人: Jimmy
回答日期 : 2008/10/17
|
|
耶和華羅以：耶和華是我的牧者 詩23:1
H7462
音譯：ra`ah 對等譯字：GRAZE
文法：動
次數：173 初次出現：創 4:2
譯字及次數
和合本：牧人 62, 牧養 29, 喫草 12, 牧放 10, 放 9, 牧者 7
欽定本：feed 75, shepherd 65
字義及字源追溯
牧放,相連,朋友
to tend* a flock, pasture it, to graze, to rule, to associate with as a friend
參考資料:
參考連結: http://
|
|
發表人: peter55yu
回答日期 : 2010/04/28
|
|
網友評論:
Jimmy 說:
我沒有英文詞彙，但我有希伯來原文。
有人能告訴我如何輸入希伯來文嗎？
2008/10/14
|
Jimmy 說: 感謝Perton弟兄熱心告知輸入希伯來文的方法
http://pertonchang.blogspot.com/2008/10/blog-post_15.html
http://pertonchang.blogspot.com/2008/10/blog-post_16.html
2008/10/17
|
li 說: 看到大家都互相幫忙－真美啊
2008/10/18
|
|
NIV
靈修
新聞
貼圖
為教會
內容檢舉