|
|
問題: 箴言16章1節與眾寡合的，獨自尋求心願，並惱恨一切真智慧
與眾寡合的，獨自尋求心願，並惱恨一切真智慧
不太了解其義請是一句完整意思的句子嗎
問題類別: 聖經新舊約
|
發問者: 神行騏事
發問日期: 2008/03/10
目前狀態: 已有人解答
最後回答日期 2008/03/10
本篇資料庫ID 1266
本題關鍵字:
尋
心
智慧
心願
|
大家的解答:
平安！！！
先纠正一点。
与众寡合的，独自寻求心愿，并恼恨一切真智慧。是在箴言18章1节。
转帖一些资料给您。
本节原文含义混淆，令译者非常困难，以致各译本词句多不相同，甚至有意义完全相反的。从字面上看，好像是指一个离群索居的人，由于自私的原故，与别人老死不相往来，却自诩「飘然出群」，曲高和寡，找不到与自己相同清高格调的人。
但这种说法与以色列人的文化背景不符：以色列人是立约的民族，无法遗世独立，他们乃由每一个守约的个人所组成。所谓「孤立的圣人」，根本不可能在以色列人中找到。于是便产生另一种译作：「由于愿望，他把自己与众分离，竭力追求，保守自己在智慧之中」（参阅 Bible by Barker, 1615）。这是说：为了爱智慧，甘愿排除一切艰难，独自离开尘嚣，竭力去追求智慧。这种意境与辛弃疾的词青玉案有异曲同工之妙：「众里寻他千百度，蓦然回首，那人却在灯火阑珊处」。
思高圣经学会译作：「与众寡合的，只求私意；对任何指教，都表忿恨」。
现代中文译本译作：「与人寡合的人，只关心自己；人以为对的事，他总要反对」。
愿神赐福与您！！！
參考資料: 華人基督徒查經資料網站
參考連結: null
|
|
發表人: joshua01804
回答日期 : 2008/03/10
|
|
網友評論:
神行騏事 說: 感謝你如此快速的回應
解決我的疑慮
感謝
In Christ
2008/03/11
|
|
NIV
靈修
新聞
貼圖
為教會
內容檢舉