芥菜種會出版漫畫《換盆》 分享新住民生命故事 (2026年11月16日)
【林婉婷高雄報導】植物的根長滿了花盆,就到了換盆的時候;換土、修根後,還得留一段時間,讓植物適應新的環境,接著迎來成長。11月15日下午,由基督教芥菜種會承接營運的高雄市新住民會館舉辦《換盆:十篇新住民生命故事的漫畫紀事》新書發表會。新書借用換盆的意象,記錄新住民離開家鄉後,在台灣生活、工作與成家的經歷。書中受訪者與家人也來到現場,分享各自的故事。 這本書源自會館的「多元新聲漫畫專欄」。團隊在兩年間訪談11位新住民,由王玉華、楊路得負責訪談與文字,最後以漫畫和文字寫成10篇故事。受訪者各以一種植物比擬自己的人生。他們當中有翻譯、教練、工程師和文化講師,書中也寫下他們如何把各自的專長帶進工作與社區生活。 芥菜種會執行長李肇家認為,「換盆」貼切之處,在於人離開熟悉的地方,仍帶著過去的生活經驗與文化,在台灣建立「新的盆」,也讓台灣的家庭與社會有了新的樣貌。他提到,芥菜種會的名字取自聖經中一粒小小的芥菜種落地、長成大樹的比喻。隨著服務逐步拓展,團隊也有機會陪伴新住民,記下這些年累積的故事。 芥菜種會南區中心處長游婷婷在芥菜種會服務10年,投入新住民服務約20年。她說,這次希望透過正式出版,分享長年陪伴新住民的經驗。團隊從漫畫專欄出發,加入文字、邀請專業編輯協助規劃,也補入受訪者家鄉的文化介紹,讓讀者更容易讀懂故事的背景。她感謝團隊的投入,也提到植物生長有賴土壤提供養分,這個意象提醒助人工作者,看見周遭環境能為一個人提供哪些支持。 以棕櫚樹代表自己的米克羅,19歲從海地來到台灣,如今30歲。初來時,他想念家鄉的味道,便和妻子從沙拉做起,一道道試做,後來經營海地料理品牌,曾透過擺攤與人分享。如今工程師的工作忙碌,能擺攤的時間少了,他希望有天能經營海地餐廳。書中還記下他初來台灣時注意到的生活差異,例如在海地熟悉的貼面親吻禮,台灣人較不習慣;而台灣人在學校養成的午睡,則曾經讓他感到新奇。 來自越南的吳氏紅以九重葛代表自己。來台後,她先後照顧公公、大伯和丈夫,長年忙於照顧家人,少有機會學習,也難以有穩定的收入;遇到聽不懂的醫療用語,也需要朋友和女兒幫忙翻譯。丈夫如今已不在身邊,她仍感念他對自己的疼愛。她的故事也寫出許多新住民擔任家庭照顧者的處境,尤其語言隔閡和對制度的不熟悉,都可能讓求助變得更困難。 同樣來自越南的阮文生選擇向日葵。他當初為了家計來台,從事辛苦且有風險的製造業工作,後來在服飾店認識現在的妻子,期間也曾因工作合約到期而必須返國。他經由志工宣導得知新住民會館,如今在人力仲介公司擔任翻譯與助理,也常帶著女兒參加會館活動。他說,自己尤其喜歡台灣民主、自由的生活環境。 來自印尼的徐菁瑩以茉莉花代表自己。剛到台灣時,她不懂華語。孩子年幼時,她常帶他們到圖書館聽故事,也萌生把印尼故事說給孩子聽的念頭,於是報名參加圖書館的培訓。如今她除了擔任故事媽媽,也在14所學校教印尼語。她持續學習舞蹈、烹飪、樂器和手工藝,希望用不同方式讓更多人認識印尼文化。兩個孩子也支持她,並對學習印尼文化很有興趣。 因婚姻從泰國來到台灣的黃麗菊,選了雞蛋花。當年她靠看八點檔學台語,如今台語說得比華語還流利。為了方便接送孩子,她決定考機車駕照,因為不懂中文,筆試第三次才通過。這些年,她經歷婚姻與健康上的挑戰,一路有親友陪伴。如今她也在新住民會館當志工,有機會認識新朋友。 在書中以牡丹代表自己的李瑤來自中國。她坦言,語言上可以溝通,不過與夫家的文化背景和家庭經驗仍有差異,婚後仍需要時間磨合。因為跟著丈夫參與社區發展協會,接觸到更廣的生活圈、打開眼界,後來也投入社區大學工作。關於家鄉,她在書中提到很遺憾沒能在母親晚年陪伴、照顧她,但母親對家人的愛,至今仍深深影響著她。 以翠竹作為代表植物的林安琪來自菲律賓。她與台灣籍丈夫婚後曾在菲律賓經營畜牧業,結束事業後轉往台灣生活。目前她在人力資源公司擔任翻譯,談起學中文,仍笑著說真的不容易,但能發揮自己的能力幫忙他人,讓她覺得這份工作很有意義。 書中也有來自馬來西亞、香港、伊朗等地的新住民故事。有人從法學轉入翻譯工作,因在社區分享的機會開始研究香料歷史。有人曾是跆拳道國手,因婚姻來台後轉任教練。也有人在台灣經營咖啡廳。創作團隊指出,這些故事和書中的家鄉文化介紹,也可作為各級學校、社區大學及相關講座的分享素材。 高雄市政府社會局副局長葉玉如表示,新住民除了照顧家庭,也參與文化推廣、志願服務和公益活動,有些人更在政府部門或社區組織服務。她期待透過漫畫,讓讀者從新住民的視角認識這些經歷。她也提到,市府規劃於2027年在岡山增設新住民會館北分館,期待芥菜種會持續投入新住民服務。 李肇家也提到,2027年是宣教師孫理蓮來台100週年。芥菜種會將推動扶持自立計畫,開設系列培力課程。他強調,除了烹飪、裁縫等實作技能,團隊也重視學員練習分享自己的經歷與見證,盼這些經驗能讓更多人對未來有信心。 《換盆》實體書為非賣品,數量有限。高雄市立圖書館總館、高雄市新住民會館與市內各新住民家庭服務中心將提供閱覽,民眾也可前往自由練習書店、日月書店索取實體書。另有電子版,更多資訊可向會館洽詢。
| ←前一篇 | 下一篇→ |