台灣聖經公會70週年 回顧翻譯與推廣歷程 (2026年01月12日)
【邱國榮台北報導】台灣聖經公會70週年感恩禮拜台北場，1月10日上午於台北中會士林教會舉行。台灣聖經公會董事長、士林教會主任牧師許承道在致詞表示，上帝的話語如同曠野中的雲柱與火柱，持續引導、照亮信徒生命的每一步，為人世間帶來平安與盼望。
許承道指出，台灣聖經公會過去70年來，透過聯合聖經公會（UBS）的全球網絡，將聖經翻譯為各族群能理解的語言，成為不同國家與人民的祝福，並感謝歷任總幹事與第一代同工的付出，使聖經不僅在教會中被使用，也在台灣社會發出多元聲音。他也提到，董事會匯聚長老教會、信義會、聖公會、天主教等教派，展現跨宗派合一的見證。其中長老教會在董事會中占有六席董事，對公會運作具有重要影響。
感恩禮拜中透過影片回顧發展歷程。台灣聖經公會可追溯至1956年成立的香港聖經公會台灣辦事處，早年在資源匱乏下，先行者憑信念克服印刷與人力限制，推動聖經出版與流通。
公會始終秉持「讓人人都能擁有一本買得起、讀得懂、信得過的聖經」的核心願景，長期投入華語、台語、客語及多種原住民族語聖經翻譯，在語言流失的邊緣與時間賽跑，讓母語成為承載信仰與文化的重要載體。近年亦推出現代中文譯本、和合本修訂版，並自2024年起啟動手語聖經翻譯工程，回應不同族群需求。
在推廣與教育方面，公會出版多元研讀版本，自2013年起定期舉辦聖經詮釋、抄寫與翻譯講座，協助信徒更深入理解經文，促進世代間的信仰傳承。面對數位時代與疫情衝擊，公會加速數位轉型，建置線上聖經閱讀平台，整合台灣多語聖經成果至全球數位聖經圖書館，並透過Podcast與社群媒體，讓上帝的話語以更貼近生活的方式被聽見。
展望未來，公會將持續培育新一代翻譯與事工人才，回應人工智慧與多媒體浪潮，並在聯合聖經公會的全球網絡中，將台灣的族語翻譯經驗回饋世界。
台灣聖經公會總幹事鍾淑惠牧師於分享中指出，回顧歷史不只是記念聖經的保存，更是見證上帝的話如何一代代影響生命。她指出，多名青年見證聖經如何改寫人生：有人16歲時因罕見疾病接受長達15小時的重大手術，在病痛與恐懼中，因經文得著力量，體會受苦的基督與上帝的應許；也有人在創業挫敗與焦慮中，透過研讀箴言重新校準人生方向，學習在不確定中信靠上帝的引導。
此外，也有青年因提摩太前書「不可叫人小看你年輕」的經文啟發，調整人生規劃並投身社區關懷，陪伴破碎家庭與弱勢族群，體認上帝話語才是生命的根基。
感恩禮拜中，許承道代表公會致贈紀念禮物，感謝歷任總幹事、翻譯顧問，以及士林、大稻埕、東門、永吉、秀朗、後埔、民權、新店等長老教會長期成為公會的夥伴教會。
台北中會後埔教會主任牧師莊嘉信受訪表示，聖經是信徒生命不可或缺的根基，台灣聖經公會長期投入翻譯與推廣工作，對台灣教會與信徒影響深遠，教會持續支持公會是理所當然。他也提到，自己牧會26年來，幾乎年年為聖經公會交換講台、分享事工並參與募款，與公會建立超過20年的夥伴關係，後埔教會也因此成為公會的夥伴教會之一。
莊嘉信強調，聖經不應僅依個人喜好或情感選讀，而是上帝啟示、引導信徒生命與行事的準則。他認為，年輕世代多以手機閱讀聖經，形式雖改變，若缺乏整全理解與信仰反思，信仰恐流於片段與主觀，因此傳道人須以貼近生活、符合當代語境的方式詮釋經文，讓年輕人「讀得懂、用得上」，這也凸顯聖經翻譯與本土化工作的迫切性，期盼透過合宜的翻譯與教導，使上帝的話語成為年輕世代生命中的指引與力量。
七星中會永吉教會牧師陳彥龍受訪表示，隨著社會快速變遷與娛樂選項增加，基督徒主動閱讀聖經的風氣不如以往，即使取得管道更加多元，實際投入查經與靈修的人數仍有限，只能持續透過查經班、主日講道與靈修操練加以鼓勵。
陳彥龍也反思，近年教會教導信仰時，過度將聖經簡化為「心靈雞湯」或成功工具，忽略其核心在於指向上帝與耶穌基督的救贖；若信徒僅在有需要時才翻閱聖經，信仰容易流於功利與交換式思維，這與台灣民間宗教文化的影響不無關聯。他強調，若信徒無法透過聖經清楚理解並說出福音內涵，只停留在個人感受與經驗層次，將是當代教會必須正視的信仰危機。
新聞照片:
| ←前一篇 | 下一篇→ |