繪本《為愛遠航》創作見證會 女性視角記錄女性故事 (2024年07月15日)
【邱國榮台北報導】七星中會濟南教會於7月14日下午舉辦《為愛遠航：伊萊莎牧師娘的故事、宋伊莉莎白醫師的故事》的繪本創作見證會。主持人是台灣基督長老教會歷史檔案館主任盧啟明牧師，主講人是繪本作者陳韻如，她分享創作過程的心路歷程，以及兩位女性傳教士在台灣的感人故事。
現居蘇格蘭的陳韻如提到，最初是對台灣第一位牧師李庥（Hugh Ritchie）感興趣，於是重新挖掘相關宣教歷史。她表示，台灣人多知道馬偕（George Leslie Mackay），但卻不知道李庥的貢獻；她也認為，歷史上著名牧師的背後往往都有一位默默支持的女性，於是開始深入探究李庥的妻子——伊萊莎牧師娘（Eliza Caroline Cooke）的故事。最初的資料搜集過程並不順利，直到她在蘇格蘭找到更多的檔案，並與李庥後代聯繫，才得以重現伊萊莎的故事。
宋伊莉莎白醫師（Elizabeth Blackburn Christie）則是另一位感動人心的女性。她在1868年出生，是蘇格蘭第一位獲得三個醫學學位的女性，畢業後來到台灣並以精湛的醫術行醫救人，但後感染瘧疾並在1901年過世。
在繪本創作過程中，陳韻如逐漸了解到台灣白話字的歷史及其對台灣文化的重要性，於是開始學習白話字，並發現這種書寫系統在百年前促使台灣成為一個國際化、有助於發展學術、知識進步的地方。她希望通過這本有白話字版的繪本，讓更多人了解並重視台灣的母語和文化遺產。她也提到，台語和白話字的保留對於台灣文化延續至關重要，呼籲大家重視母語教育，強調語言是文化的根本，若失去了語言，民族的文化也將隨之消亡。
教會歷史學者、濟南教會神學與教育牧師鄭仰恩，是第一位發現台灣首位牧師李庥之妻名為伊萊莎的人。鄭仰恩在回應時表示，過去沒有現代化的檔案索引，搜集資料就像大海撈針；他前往英國多處、包括西敏寺學院，尋找散落各地的古早檔案，最終在某餐廳廚房的櫃子裡發現許多珍貴的宣教師檔案，並找到李庥的入學資料及其結婚記錄，首次確定其妻名為伊萊莎；令人驚訝的是，伊萊莎比李庥大12歲，且馬偕醫師的手稿中也對她有讚美之詞。
鄭仰恩指出，讀這冊繪本中最有趣的部分是伊萊莎的父親因反抗南非白人政權而被流放至好望角，這使得伊萊莎從小便接受平權教育。她來到台灣後看到女性困境，便致力於幫助女性站起來、獲得教育。此外，他也提到當時「宣教師會」以男性為中心，女性則成立非正式的組織；女性宣教師們曾質疑為何不能主持禮拜，這反映伊萊莎在早期就具有平權意識。
台灣基督長老教會總會教會歷史委員會主委王昭文回應指出，陳韻如通過努力尋找來台宣教師的故事，揭示台灣與蘇格蘭之間的重要關係。雖然台灣記念宣教師，但對於蘇格蘭的認識相對較少；透過這樣的民間努力，讓兩地之間的交流和歷史連結得以加深。
王昭文也強調女性歷史書寫的重要性。她指出，歷史往往以男性為主，但女性的歷史同樣需要被記錄和發掘。作者透過女性視角，不僅進行了歷史書寫，更是進行了具有共感的文學創作，這種文學功夫使得古早人的心情得以重現。
最後，王昭文談到雖然用白話字書寫的讀者在台灣為少數，但母語的書寫對於文化傳承至關重要。旅居國外的台灣人對母語仍然堅持，這值得所有台灣人學習；她認為雖然該繪本的出版加入華文部分以增加讀者接受度，但母語堅持和文學創作同樣不可或缺。
| ←前一篇 | 下一篇→ |