英國女王2021聖誕演說 疫情中共體喪親之痛 相信新生兒標誌無限可能新黎明 (2021年12月27日)
【編譯余友梅／綜合外電報導】英國女王伊莉莎白二世在王夫菲利普親王（Prince Philip）去世後的第一個聖誕演說中，向故人致意，並同時展望她2022年的「白金禧年」（Platimum Jubilee）。
女王的演說於溫莎堡白色起居室拍攝。在預錄的演說影片一開始，先播放英國皇家軍團中央樂隊(The Central Band of The Royal British Legion)在百週年慶演奏的國歌。接著畫面出現女王和王夫昔日相互凝視的合照。女王的旁白說道：「他是一個不輕易接受讚美的人，但這些年來，他簡直是我的力量。我和他全家，以及這個國家和其他許多國家欠他的，比他能提到的，或我們知道的還多更多。
95歲的女王依循慣例，於25日下午三時發表預錄的聖誕演說；在王室頻道（Royal Family channels）、 BBC One、ITV和BBC Radio 4和亞馬遜（Amazon）Alexa平台均可收看或收聽。
演說私人感性 艱難中有新契機
有別於往年，今年的內容較為「私人」，不僅感性回憶菲立普親王，也高興地迎接四位王室的新生兒，包括哈利王子（Prince Harry）和妻子梅根（Meghan Markle）於六月誕生的女兒莉莉貝（Lilibet）。
這是自新冠肺炎爆發以來第二個聖誕節，女主說：「雖然此時是莫大的歡樂時光，許多人要參與。但對於那些失去親人的人來說，聖誕節可能是很艱難的時刻，尤其是今年，我特別能體會。」女王又說：「對我來說，從我摯愛的（beloved）菲立普安息後的幾個月裡，來自全國各地、大英國協和全球各界，對他個人及其工作的推崇，讓我備感溫馨寬慰。」
追憶王夫去世前眼神如初相見
女王演說時，身邊擺放著一張與王夫的合照。這張鑲框照片是他們在2007年鑽石婚（結婚60年）紀念日期間拍攝的。在錄播影片中，可以看到女王戴著與照片中相同的藍寶石胸針。
女王稱愛丁堡公爵是與她結縭73年的、「令人無法抗拒」的丈夫。他是「有責任感和求知慾，和在任何情境下，都擰得出樂趣的能力的人」。女王形容王夫直到離世終了，「那種淘氣、好奇的眼神，和我初次看到他的時候一樣明亮。」
女王還提到，人生功課包括最後的離別和最初的相遇。「儘管我和家人想念他，但我知道他會希望我們歡度聖誕節。」她和家人至今依然感受到親王的存在。
女王說，新冠肺炎再次來襲，意味著我們無法一如所期地慶祝，但我們仍然可以享受許多快樂的傳統，只要曲調熟悉，我們就可以唱頌歌、裝飾聖誕樹、贈送和接受禮物，或者看一部我們已經知道結局的喜歡的電影。
女王說，家庭如此珍惜他們的聖誕節傳統，並不足為奇。我們看著自己的孩子和他們的家庭，接受角色的傳統，和對我們來說意義重大的價值觀。因為這些價值觀是代代相傳的，並適度與時俱進。她很高興王室家庭也是如此，這是巨大幸福的泉源。
女王也提到菲立普親王敏於時代變化，創建愛丁堡公爵獎，鼓勵大英國協內外，超越自我的年輕人，並取得卓越成效，將他的信念植基於未來。
除此之外，女王推崇菲立普親王是認真看待環境管理的早期鬥士。而女王也表示，對於長子查爾斯王儲，和他的長子威廉王子，能夠在日前於格拉斯哥舉行的COP26會議中，承擔並擴大親王的開創性工作，並且得到兩人的妻子卡蜜拉王妃和凱特王妃的支持，相當引以為傲，無法用言語形容。
2022年女王登基70週年
明年將是女王登基70週年。女王表示，從現在起僅六週後的二月，她的白金禧年（Platinum Jubilee Year）慶祝活動將展開。她期待這將是世界各地人們感受團結一致的機會，且將是對七十年來，人類經歷的社會、科學和文化變革，表達感謝的機會，並讓人們可懷抱信心展望未來。
日前白金漢宮也宣布，將於明年春季在西敏寺教堂舉行菲利普親王生平感恩禮拜。
女王說，她相信今天在某地會有某人會說：「聖誕節是孩子們的節日。」這是個令人愉快的事實，但只是故事的一半。也許更真實的說法是，「聖誕節可以對所有在我們之間的孩子說，成人被憂慮壓得喘不過氣來，有時候看不到孩子們看的到的間單事物的快樂。」
透過孩子眼睛重新看節日美好
女王提到，「對我和家人來說，儘管今年少了一個熟悉的笑聲，但聖誕節也會有喜樂，因為我們有機會回憶，並通過我們年幼孩子的眼睛，重新看到節慶假期的美好。」
女王很高興今年又迎來四個王室新成員，她說：「他們給我們所有人上了一課，一如聖節的故事，嬰孩的出生，就帶來一個具有無限潛力的新黎明。就是聖誕節故事這個簡單的真理，使它帶來全球性的吸引力。簡單發生的事情，構成了耶穌生命的起點，祂的教導代代相傳，一直是我信仰的基石。
耶稣的降生標誌著一個新的開始。最後女王引述〈小伯利恆〉頌歌歌詞：「眾生憂喜，今宵集中於你。」
女王演說結束後，播放頌歌〈小伯利恆〉（O Little Town of Bethlehem），由歌學合唱團演唱（the Singology Choir）。隨著影片也播放王室成員一年來的活動剪影，但沒有退出王室工作的哈利王子夫婦影像。
| ←前一篇 | 下一篇→ |