政府控管 古巴限制NIV聖經進口 (2018年04月24日)
【曾菀妤 編譯】
由於堅持使用欽定本（King James Version, KJV）聖經，古巴政府嚴格限制新國際版（New International Version, NIV）聖經進入該國；但大部分宣教士及古巴民眾咸認KJV出版年代久遠，措辭艱澀反而讓人難以理解聖經內容。
馬蒂新聞（Marti Noticias）3月28日報導古巴政府宗教事務部於2016年將聖經協會寄送的1萬7000本NIV聖經退回，但保留同時寄發的KJV版本。對此，拉美出版社執行總監費南迪茲（Esteban Fernández）表示，這不是政府第一次退回聖經，之所以不批准NIV聖經進入，是因為官方更喜歡舊版本的翻譯。KJV聖經出版於1611年，距今已逾400年，不少的辭義早已發生變化，不符合當代閱經習慣。費南迪茲表示語言是動態的，聖經翻譯需要與時俱進，如今的時空很難理解古代優美措辭的語境，大部分人需要的反而是通俗易讀的聖經譯本。
古巴是共產主義國家，1969年起禁止聖經的輸入與流通；1992年修憲，宣布成為世俗國家，而非無神論國家，允許部分宗教活動，此後，該國基督徒人數持續增長，2015年，政府正式取消了印刷聖經的禁令。不過大多數人仍無法購買到新聖經，故許多國際組織經常對外募集經費，寄送聖經到古巴。
目前古巴約有860萬名基督徒，57％人口信仰基督教，但相較美國每個家庭平均有兩本聖經，古巴則是６個人共享一本聖經，費南迪茲表示，「當古巴基督徒收到遠洋而來的聖經時，臉頰上都是淚水，這對很多人來說是難以想像的畫面。」
儘管面臨政府不斷監視和滲透宗教行為，當地的教會數量仍不斷增長。然而，今年「全球基督教團結聯盟」（Christian Solidarity Worldwide, CSW）發布的一份報告稱，2017年該國有多達325起宗教自由違規行為。CSW於官網上評論古巴宗教事務局是，「完全集中於控制和限制宗教信仰的公開和私人表現，而不是維護和保護古巴公民的宗教自由。 」今年1月份也爆出古巴基督教維權人士遭到當局突襲家屋，沒收聖經和耶穌受難像後，遭判監禁3年半。
美國國務院《年度國際宗教自由報告》則稱古巴宗教事務局嚴格掌控宗教刊物進出口，其機制包含核發許可證，儘管一些古巴的宗教領袖表示他們已經獲得許可，能印刷宗教刊物，但古巴政府幾乎壟斷該國所有的印刷設備、用品及受管制的印刷材料，享有百分之百的宗教自由等同於不可能。
（資料來源：RNS、premier.org.uk）
| ←前一篇 | 下一篇→ |