以愛報怨《台灣山地傳道記：上帝在編織》重新出版 (2016年08月17日)
【邱國榮台北報導】
8月14日七星中會台北東門教會舉辦再版新書《台灣山地傳道記：上帝在編織》發表會。此書由「台灣原住民醫療與宣教之父」井上伊之助所著，在前衛出版社、台灣神學院教會歷史資料中心、譯者石井玲子的努力下問世。井上伊之助的父親雖於花蓮山區遇害，他卻立志進入台灣山區，以「基督之愛」引領原住民看見上帝的護佑、仁慈與愛。
新書發表會由台灣神學院教會歷史學教授鄭仰恩牧師主持。鄭仰恩表示，作者歷經台灣日治時期許多重大事件，如：霧社事件、日本軍國主義的擴張、二二八事件及他接受歸國命令被迫離開台灣等；著作中除了表達對歷經事件的看法，也對台灣何去何從的未來感到憂心。鄭仰恩建議讀者將自己的生命讀入這本書內，看見自身的價值。「我們住在後殖民時代，如何閱讀作者的故事？這書以日記、雜記方式寫的，閱讀這樣的旅程會很有意思。」
台灣基督長老教會原宣教育幹事蘇畢娜•那凱蘇蘭牧師也代表出席並感謝前衛出版社。蘇畢娜說，原宣教育事工一直努力蒐集原住民信仰與文化教育相關的教材，此書無疑是極大的幫助。她分享作者以個人靈修、自傳式的紀錄，毫不保留表達對上帝的愛，所帶出行動是讓台灣原住民認識上帝、脫離文化舊習；但她坦言，當作者以「血腥、野蠻」等字眼描述原民文化陋習時，心裡產生極大衝突，透過與自己對話、他人討論，她理解上帝的揀選是在有限的人身上，沒有絕對的好或完全，這樣的提醒使她心悅誠服地接納這個歷史見證，願意謙卑接受上帝呼召，完成所託使命。
台灣大學歷史系教授周婉窈表示，該書增加了歷史「實感」，如：原住民出草的精神，不僅讓讀者了解出草文化，也更加認識台灣史。她進一步說，作者對泰雅爾族有深入了解，可補足官方調查的遺漏，「但重點是，對比作者的價值觀，及對原住民的平等心態；反觀今天有許多人，還是沒有以平等心對待原住民。」
原著翻譯者、七星中會中崙教會信徒石井玲子表示，作者從原住民懷孕生產不需醫師協助事件中自我反省，看見個人與族人平等，沒有殖民與被殖民的階級差異，也洞見對台灣未來的憂心。《台灣山地醫療傳道記》中譯本《上帝在編織》，曾於1997年由人光出版社出版。
| ←前一篇 | 下一篇→ |