歷時五年 茂林區魯凱語馬可福音試讀本出版

(2023年10月30日)

本新聞提供者: 教會公報 【林婉婷高雄報導】歷時五年，茂林區魯凱語「馬可福音」試讀本終於問世。出版感恩禮拜在10月28日下午於Teldreka（茂林）教會、假Ngudradrekai（魯凱）中會第14屆秋季議會場合進行。 禮拜中邀請退休牧師、翻譯要員Seehe Palray（梁景龍）以「曠野中遇見上帝」為題證道。他引用馬可福音1章35節、創世記28章16至17節經文，並分享自己參與翻譯事工過程的心情與見證。 Seehe Palray回顧，當聽聞中會有翻譯茂林區魯凱語馬可福音試讀本的計畫時，他十分興奮，因為許多族群都在翻譯聖經，唯獨茂林區的三個部落（茂林、萬山、多納）尚未有一本自己語言的聖經。雖然初期他心中仍然有不少疑問與擔憂，包含誰來翻譯、如何操作軟體、怎麼出版等，但如今這一切都已過去，現在僅存在心的全是感恩。 他點出，曠野中看見自己生命的極限，但也在那裡經驗到上帝；曠野是上帝給予的機會、引導、管教與安慰，是重新與上帝建立關係的地方。事實上耶穌也在曠野禱告後重新得力，卻沒有停留在曠野，而是走入人群中，對著他們宣揚福音。他勉勵眾人要面對自己內在的曠野，並領受上帝的同在。 中會總幹事Palri Aruladenge（盧天武）牧師與聖經翻譯事工部部長Ipulu Thabula（武小鳳）致謝詞。Palri Aruladenge首先感謝台灣聖經公會，2019年中會與聖經公會討論茂林區魯凱語翻譯事工，獲得聖經公會同意並得以開始翻譯。霧台、好茶語系魯凱語聖經歷經30年翻譯完畢，而茂林區魯凱語聖經在第五年就有馬可福音試讀本發行。期間Dlabangane Calebake（江添貴）安息主懷，又遇到疫情、憑藉通訊科技持續翻譯工作。他誠摯感謝參與翻譯、審閱的長執、同工們，「若不是你們的認同，這不會完成。」 Ipulu Thabula則感謝上帝，茂林區魯凱語是加總不到1500人口的語系，卻能夠出版自己語言的聖經。她也感謝中會、總會原住民宣教委員會、聖經公會、麥煜道牧師和參與翻譯人員。試讀本的出版，有賴各環節的用心；在翻譯上，有時眾人會針對一個字詞的用法討論數十分鐘；而排版上，則是將四種語言（茂林、萬山、多納與華語）共同呈現，有助於語言學習。 Ipulu Thabula最後也分享對翻譯事工的展望。因著信仰要有福音感、委身感，對瀕危語言有危機感、因族群身分而有積極感，並將翻譯聖經視為傳福音而有回饋感。而要完成茂林區魯凱語全聖經翻譯，預計至少耗時24年、經費逾新台幣600萬元，她強調這是漫長的路，邀請各界關心與代禱。 禮拜中頒發感謝狀，包含翻譯與審閱人員：茂林有魏頂上、詹忠義、劉蓮花、武麗珍、Ipulu Thabula；萬山有Seehe Palray、呂一平、梁金堂、梁秋菊、范織欽、金秀蘭、梁玉英；多納有Dlabangane Calebake、盧美香、洪麗萍、郁德芳、Kaynwane Kadravadhane（柯強生）。行政與財務人員：Samelrenge Manigai（杜桂月）與Deresai Davelengan（得日賽・達分勒安）。顧問：台灣聖經公會、麥煜道。封面設計：武曾意丹。 Ipulu Thabula說明，Kaynwane Kadravadhane出身霧台部落，仍為茂林區魯凱語聖經翻譯擺上；郁德芳是安息日會會友。茂林區魯凱語馬可福音試讀本展現出跨單位、跨部落、跨宗派的合作。

新聞照片:

本文 (及相關圖片) 由台灣教會公報新聞網授權提供。

台灣聖經網 www.TaiwanBible.com