不只眼見更要耳聽 魯凱語有聲聖經錄音啟動

(2023年05月01日)

本新聞提供者: 教會公報 【林婉婷屏東報導】Ngudradrekai（魯凱）中會在韓國永樂教會與台灣聖經公會幫助下、歷經30多年努力後，2017年「魯凱族語聖經」正式出版。而在今年，魯凱中會、台灣聖經公會、中華威克理夫翻譯會合作「魯凱語有聲聖經」錄音已正式啟動，另特於4月30日於Kucapungane（好茶）教會舉辦感恩禮拜。 Ngudradrekai中會議長Lrwane Davelengan（潞娃呢・達分勒安）牧師以羅馬書10章13至18節經文、「魯凱聲傳基督到地極」為題證道。她指出在魯凱族文化裡，「聲音」能傳報狩獵豐收的喜訊、傳報頭目過世的噩耗，透過聲音的傳遞，所有族人都會知道要怎麼行動。就像在信息分享開始，先播放長老以魯凱族語傳報，宣揚魯凱族語有聲聖經錄音要啟動，提醒著所有魯凱族教會和信徒都要同心合一來預備。 她訴說一則見證故事：1980年，非洲蘇丹爆發內戰，一群孩童們在長達四年的逃亡之旅中閱讀母語聖經、憑藉基督信仰帶來的力量而終於抵達聯合國在肯亞的避難所；從這個故事，也看見傳揚福音的腳蹤是何等佳美。Lrwane Davelengan解析經文點出，人的生命要得救，首先要有人願意受差遣去傳道，接著要有人聽到上帝的話語；當人們相信上帝的真理而展開求告，就必得救。 她強調，「傳福音給普天的萬民」是教會重要使命，而這宣教呼召就在此時、此刻，上帝差派台灣聖經公會、中華威克理夫翻譯會，要與魯凱族教會共同開啟新聖經事工，讓人不只是眼見、也能耳聞上帝的話語，且這也是教會投入族群文化保存的行動。 台灣聖經公會總幹事鄭正人致詞時表示，魯凱族語聖經是他擔任總幹事後首部出版的原住民族語聖經；當時聖經排版是請韓國教會協助、促成特別的普世合作經驗。另原住民族語聖經通常只出版一種語系，魯凱族則做出創舉，現在茂林、萬山和多納語系的「馬可福音」已翻譯完成、正在醞釀出版，這也引起其他族群學習與跟進。他亦特別回顧與翻譯會的合作和錄音的花絮，指出背後有許多人的努力與心血，只為讓每個人都有機會時時聆聽聖經、上帝話語不間斷。 威克理夫翻譯會理事長張郇慧則說明，翻譯會已陸續完成達悟語、阿美語、鄒語有聲聖經，魯凱語正在進行中；她感謝翻譯會秘書長馮家熙積極籌措、鄭正人協助預備，有聲聖經錄製就像所羅門王建立聖殿的過程，帝感動許多人為此連結與動工。而原住民族語言研究發展基金會董事長Mayaw Kumud（馬耀・谷木）以歌聲表達祝福之意，贈送兒童有聲套書給魯凱中會。 Ngudradrekai中會總幹事Palri Aruladenge（盧天武）牧師在報告時感謝與肯定三方合作，也強調有聲聖經錄製需要有專業技術人員參與，錄製時間至今年6月4日，懇請各界為事工進行代禱。

新聞照片:

本文 (及相關圖片) 由台灣教會公報新聞網授權提供。

台灣聖經網 www.TaiwanBible.com