金曲歌王談母語創作心路

(2016年12月20日)

本新聞提供者: 教會公報 【陳逸凡台南報導】 金曲獎最佳台語男歌手謝銘祐，多年來以獨特沙啞嗓音擄獲眾多歌迷，他的創作以親近鄉土的題材，表現出濃濃在地認同。12月17日上午台南市立圖書館總館邀請謝銘祐專講「我揣家己的彼條路（找尋自己的那條路）──我的母語創作」，分享母語創作的心路歷程，並演唱多首新作品。 謝銘祐分享自己從大學二年級開始寫歌，不同的語言有不同的邏輯，因此創作時必須以台語思考，這樣創作才能表現出台語的「氣口」。謝銘祐說各地台語有不同的「腔口」，有獨自的特色，然而現今30歲以下的年輕人連台語都聽不懂，因此他決心以安平為主題寫書。為了推銷台語，他還特地參加台語認證考試，學習正確的書寫方式。他說自己傾向以漢字來書寫台語，羅馬字對很多人來說無法「望文生義」，反而產生閱讀障礙，他希望通過漢字讓會講台語的人找回自己失落的母語。 「有一個年輕人告訴我，是你們剝奪了我們說台語的能力！」這句話讓謝銘祐大受震撼，開始思考現在的父母都不跟自己的小孩講台語，難怪年輕一輩幾乎都不會講台語。於是他開始嘗試在家中建立制度，期待孩子們在家都可以講台語。然而，許多親戚的小孩不是不願意，而是根本不會，所以他從頭開始慢慢地教，一點一點讓孩子學會台語。 謝銘祐也邀請聽眾上台，現場朗讀他的台語著作，透過漢字的表達，原本就會說台語的人，其實很快可以讀懂文字內容，證明台語閱讀其實不如想像中困難。他說自己在創作小說的過程中決定，「敘述要少，對話要多」，藉此找回台語語感，更特地將「口語、老派，但是大家都聽得懂」的語言放到歌詞裡，目的就是希望透過專輯告訴聽眾台語的樣貌，並且期許自己以母語留下作品，勉勵聽眾建立自己母語創作的習慣。 回顧台語歌的歷史，謝銘祐說台灣第一批歌手具有開創性的貢獻，例如純純原本是唱歌仔戲，因此必須摸索唱腔、十分辛苦。1980年代知名的台語歌曲〈心事誰人知〉光是夜市銷售就賣出60萬張，不過近10年已不再出現這種紅遍全台的台語歌曲，是一大隱憂。期待眾人一同為建立「母語環境」貢獻心力，不但要講，還要以母語進行創作。

本文 (及相關圖片) 由台灣教會公報新聞網授權提供。

台灣聖經網 www.TaiwanBible.com