八田與一誕辰百四十載紀念 濟南教會邀日劇團公演

【邱國榮採訪報導】適逢七星中會濟南教會設教130週年及八田與一誕辰140週年，濟南教會於10月31日邀請日本劇團「桜人企画」（Sakura Presents）來台演出八田與一紀念舞台劇，以日語歌劇搭配中文字幕及翻譯，免費開放民眾觀賞。濟南教會主任牧師黃春生牧師表示，盼透過戲劇讓教會歷史與台灣土地故事相遇，也促進台日人民彼此理解、建立友誼。

黃春生受訪指出，濟南教會起源於在台日本人的信仰群體，戰後也持續接待在台日本信徒，與日本有深厚的歷史連結。此次與以日本關西為據點、由編劇兼導演馬場さくら（馬場櫻）主導的「桜人企画」合作，除了雙方對文化交流的理念契合，也希望讓教會成為台日人民相遇的平台。演出免費開放，是希望降低藝文與歷史接觸門檻，邀請不同信仰、不同世代的民眾認識這段歷史。

談及八田與一的歷史定位，黃春生認為，八田與一是台灣現代水利史的重要人物，也是台日人民共同記憶的橋梁。他參與規劃、設計及督建的烏山頭水庫與嘉南大圳，於1920年動工、1930年完工，大幅改善嘉南平原的灌溉與排水條件，對農業發展及農民生活帶來深遠影響。不過，他也提醒，除了八田與一之外，也應記得參與工程的台日技術人員、工人及地方居民；從信仰角度來看，一個人的價值，在於如何運用自身才能照顧土地、改善人民生活。

他進一步指出，記念八田與一帶給當代社會的啟發，包括公共建設應有長遠眼光，以人民是否受益作為衡量標準；專業工作者應承擔公共責任，尤其關注農民、勞動者及資源較少者的需要；台日友誼也需要透過具體行動累積。此外，面對氣候變遷、水資源分配及農村困境，更應將歷史感恩轉化為當代責任，珍惜水土、支持農民、保障勞動者，並要求公共政策兼顧公平與永續。

至於八田與一的工程貢獻與日本殖民統治背景，黃春生認為兩者必須一併理解。日本統治時期的水利、交通、衛生及教育建設，確實為台灣現代化奠定重要基礎，但1895年開始的日本統治具有殖民性質，相關建設也服務於帝國治理與經濟目的。例如嘉南大圳興建時，也與增加米糖生產的殖民經濟政策息息相關。

黃春生強調，肯定八田與一對台灣農業的貢獻，不代表迴避殖民體制中的權力不平等、壓迫及受苦經驗。他指出，成熟的歷史理解應容納感恩，也承擔反省；以台灣人民為主體，珍惜前人留下的公共資產，同時守護當代民主、人權與自主，才能讓歷史紀念真正具有面向未來的意義。

「桜人企画」是日本獨立劇團，作品關注社會議題與歷史題材，近年將台灣歷史人物及民主故事改編為舞台劇，促進台日文化交流。其中，音樂劇《七十一日的台灣白百合》是以鄭南榕爭取言論自由的歷程為題材。馬場櫻於2017年6月參訪鄭南榕紀念館後深受感動，將鄭南榕當年自囚71天的經歷改編為舞台劇。該劇於2017年11月在日本大阪首演，並於2018年4月7日鄭南榕殉道紀念日當天在台灣演出。