台灣文學前進歐洲 波蘭翻…

【Dalul整理報導】由文化部、國立台灣文學館、波蘭弗羅茨瓦夫文學之家、捷克風車出版社及捷克國家科學院亞非研究所跨國合作的「作家閱讀月」（Authors’ Reading Month），6月6日展開「台灣主題國：台灣作家在波蘭」系列活動。作為本次交流重點，台文館於8日至9日舉辦「台灣文學翻譯工作坊」，邀集來自捷克、波蘭、烏克蘭、荷蘭、瑞典等國的譯者、漢學學者及出版人齊聚波蘭，與台灣作家向陽、童偉格、黃崇凱深入交流。

台文館近年持續透過譯者培育、翻譯出版等機制建構外譯支持體系，並以「LiFT」（Literature from Taiwan）書系作為重要推廣品牌。繼2023年在波蘭出版當代小說選與文學史教材後，本次工作坊更進一步深化中歐推廣基礎。台文館指出，相較於成熟語言市場，台灣文學進入外語市場更仰賴譯者長期投入。譯者不僅負責語言轉換，也經常主動向出版社推薦作品、協助文化轉譯，並參與出版推廣工作，是連結不同文化的重要橋梁。

本次工作坊出席譯者皆具備豐富且扎實的翻譯經歷。包含將楊双子《台灣漫遊錄》、紀大偉《膜》譯為芬蘭文的譯者Rauno Sainio（勞諾）；長期引介台灣詩歌至歐洲的瑞典譯者Anna Gustafsson Chen（陳安娜）與荷蘭譯者Silvia Marijnissen（馬蘇菲）；以及將《鬼地方》譯為烏克蘭文的Oleksandra Bespala（白修雅）。波蘭在地譯者團隊亦展現深厚實力，如譯有《花甲男孩》與《鱷魚手記》的Agnieszka Walulik，以及正緊鑼密鼓翻譯《台灣漫遊錄》波蘭文版的Katarzyna Sarek。捷克譯者Pavlína Krámská （白蓮娜）則曾憑藉翻譯童偉格《西北雨》榮獲捷克文學翻譯家協會「創意獎」。

工作坊中，多位專家也針對文化轉譯發表深刻見解。波蘭教授Maciej Gaca（梅西亞）指出，翻譯是讓異文化理解台灣歷史經驗的重要途徑；譯者Maria Jarosz（姚瑪麗）則以「台灣文學中的髒話如何翻譯」為題，強調翻譯的核心在於掌握文本中的情緒與人物關係，讓作品在另一種語言中保有文學力量。此外，波蘭老牌出版社PIW與獨立出版社Znak的代表均指出，譯者是出版社不可或缺的夥伴，近年波蘭出版界亦逐漸提高譯者署名能見度，凸顯其關鍵角色。

台文館強調，本次選擇在波蘭辦理工作坊，是看重當地匯聚中東歐譯者與出版網絡的優勢，希望進一步拓展台灣文學研究與外譯能量。未來將持續推動歐洲推廣計畫，包括6月12日在西班牙馬德里舉辦LiFT書系西語新書發表會，以及10月前往英國、法國與荷蘭發表文學及研究成果，持續擴展海外推廣網絡，讓更多台灣文學作品被世界閱讀與理解。

在瀏覽器中儲存顯示名稱、電子郵件地址及個人網站網址，以供下次發佈留言時使用。