教會公報老樹長出數位新枝 白話字文獻收錄線上辭典

【Dalul台南報導】台灣教會公報社與打狗台語文促進協會7月12日在公報社台南門市舉行「老樹新枝，數位傳承」簽約儀式。雙方合作將1969年以前、以白話字發行的《台灣教會公報》文獻納入至「ChhoeTaigi台語辭典⁺」資料庫，讓歷史檔案成為現代學習台語的資源。

《教會公報》前身為1885年創刊的《台灣府城教會報》，是台灣歷史最悠久的報紙，長年以白話字編撰，堪稱台灣白話字出版的先驅。《教會公報》早期以白話字撰寫，直到1969年因應政府政策限制，在1049、1050期合刊號發行後轉型。《教會公報》不僅記錄福音事工，也涵蓋社會觀察、國際新知與科普知識，是研究近代台灣文化與語言的重要史料，也影響近代台灣文化與語言發展。

公報社社長方嵐亭牧師致詞時表示，140年前，宣教師巴克禮牧師創辦公報社，以白話字為媒介傳播信仰與知識。「我們不只是延續一份報紙，而是在延續一個文化、語言和信仰共生的故事。」方嵐亭強調，在數位時代，應將歷史文獻轉化為易於取用的學習資源，幫助現代人理解歷史與母語。

打狗台語文促進協會理事長鄭智程指出，《教會公報》早期的白話字文章語句自然、詞彙豐富，是寶貴的語言學習材料。他認為，文獻數位化過程雖然耗時，卻是推動母語教育與語言復振的基礎工程，具有教育與文化傳承的雙重意義。

鄭智程說明，協會長期推廣白話字，提升社會對本土語言的重視。除了舉辦課程與博覽會，也參與政策倡議，例如催生台灣第一所「台語實驗小學」、協助圖書館設立台語文專區，致力讓台語融入日常生活，而非僅止於保存。

這次合作的成果，將整合到由「台文雞絲麵Tâibûn Kesimī」團隊維運的「ChhoeTaigi台語辭典⁺」資料庫。協會理事兼「ChhoeTaigi台語辭典⁺」負責人吳家銘解釋，學習語言需要語句和語境，《教會公報》的文獻正好保存了百年前台語的樣貌。他指出，過去的數位典藏偏重保存，這次合作更著重「活化」應用，未來將舉辦講座與工作坊，讓文獻走入校園與社區。

簽約儀式有多位關心語言傳承及教會歷史的文化與教育工作者參與。公報社與打狗台語文促進協會的團隊表示，未來將持續合作，並歡迎更多夥伴加入，共同擴展母語資源網絡，讓這份珍貴的語言與信仰遺產，持續在下一代心中生根發芽。