全民塗鴉牆 快人快語 生活分享 愛秀圖片 我心經句 我的部落格 分享快人快語 分享生活分享 分享愛秀圖片 分享我心經句

最忠於原文的聖經版本

	分享人:	zhouping
	分享日期:	2012/02/21
	檢舉內容:	檢舉不當內容/回應
	回應:
	推薦給好友:

 
最忠於原文的聖經版本

你閱讀、參考的聖經是什麼版本？這關係著你對純正真理的認識是否真實完整或虛假誤謬！舉一個最典型的例子，不少基督徒甚至傳道人不知道「三位一體」的直接聖經根據在哪裡？，因為他們所讀的聖經版本中確實沒有這樣的內容，所以只能用其他經文間接地講解，其實最精確的原文版本中早已記載了這個真理，只是很多譯本，不論中文或英文都沒有參考這個原文版本，甚至有的是某些聖經出版團體故意刪節了這段重要的經文，成了魔鬼迷惑教會的幫兇。讓我們來比較一下英王欽定本(KJV)、新國際版(NIV)、新美國標準版(NASB)等英文譯本，以及中文欽定本、和合本、現代中文譯本、新譯本等中文譯本的差異何在？除了增加、刪減原文之外，有不少聖經譯本甚至嚴重故意錯譯一些重要的經文，誤導世人和信徒。大部份信徒甚至傳道人沒有充份的時間、適當的環境、理想的師資學習聖經原文，其實只要懂得查考欽定本以及其原文字典就足夠了解許多該明白的重要真理了，因為欽定本是目前被許多忠於真理的牧者和學者公認為最合乎精確原文的譯本，甚至是新欽定本(NKJV)都不及的。至於其所用的一些古英文，其實只要多讀、多查就不難看懂的。

約翰一書5:6-8 (1 John 5:6-8)
英文譯本

欽定本(KJV)
6 This is he that came by water and blood, even Jesus Christ; not by water only, but by water and blood. And it is the Spirit that beareth witness, because the Spirit is truth.
7 For there are three that bear record in heaven, the Father, the Word, and the Holy Ghost: and these three are one.
8 And there are three that bear witness in earth, the Spirit, and the water, and the blood: and these three agree in one.

新國際版(NIV)
6 This is the one who came by water and blood--Jesus Christ. He did not come by water only, but by water and blood. And it is the Spirit who testifies, because the Spirit is the truth.
7 For there are three that testify:
8 the Spirit, the water and the blood; and the three are in agreement.

新美國標準版(NASB)
6 This is the One who came by water and blood, Jesus Christ; not with the water only, but with the water and with the blood. It is the Spirit who testifies, because the Spirit is the truth.
7 For there are three that testify:
8 the Spirit and the water and the blood; and the three are in agreement.

中文譯本

中文欽定本
6 這借著水和血而來的就是耶穌基督，不是單用水，乃是用水又用血。並且有聖靈作見證（And it is the Spirit that beareth witness），因為聖靈就是真理（because the Spirit is truth）。
7 在天上作見證的原來有三（For there are three that bear record in heaven），就是父（the Father），道（the Word），與聖靈（the Holy Ghost），這三位乃是一位的（these three are one）。
8 在地上（in earth）作見證的也（And）有三，就是聖靈，水，與血，這三樣也都歸於一。

和合本
6 這藉著水和血而來的，就是耶穌基督；不是單用水，乃是用水又用血，
7 並且有聖靈作見證，因為聖靈就是真理。
8 作見證的原來有三：就是聖靈、水，與血，這三樣也都歸於一。

現代中文譯本
6 耶穌基督到世上是藉著洗禮的水和犧牲的血；不僅僅用水，而是用水和血。聖靈也親自見證這是真實的，因為聖靈就是真理。
7-8 聖靈、水，和血三者都作證，而三者都一致。

新譯本
6 那藉著水和血來的就是耶穌基督，不是單用水，而是用水又用血；作見證的是聖靈，因為聖靈就是真理。
7 原來作見證的有三樣，
8 就是聖靈、水和血，這三樣是一致的。

你看到以上這些譯本的差別在哪裡了嗎？

最後附上兩個非常值得參考的網站，希望能對有心認真查考聖經真理的主內同工肢體有所幫助。

中文英王欽定本：http://ckjv.asia/

欽定本原文字典：http://bible.worthwhile.com/


真理中的自由：
http://tw.myblog.yahoo.com/truth-freedom/