希1:3他是神榮耀所發的光輝,是神本體的真像,
3 He is the radiance of the glory of God and the exact imprint of his nature,
御子は神の栄光の輝きであり、神の本質の現れであって、
※耶穌是上帝榮耀的光輝:指出耶穌在人間彰顯出上帝的榮光。最大榮耀顯在耶穌復活升天後坐在上帝的右邊。當耶穌再次從天上降臨,那真信祂的也將一起同在這榮耀裡。
光輝:glory:δόξα (1391) doxa dox-ah
noun: genitive, singular, feminine
-(iv)- a most glorious condition, most exalted state
-1)-of that condition with God the Father in heaven to which Christ was raised after he had achieved his work on earth
-2)-the glorious condition of blessedness into which is appointed and promised that true Christians shall enter after their Saviours return from heaven
※耶穌是上帝的本體:祂就是上帝十足的形象,猶如印章和蓋上的印記者本身是一模一樣的,所以,人見了耶穌就是無異看見上帝了。
本體:the exact imprint:the express image:χαρακτήρ (5481) character
khar-ak-tar
noun: nominative, singular, masculine
-2)-the mark stamped upon that instrument or wrought out on it
-a)-a mark or figure burned in (Lev. 13:28) or stamped on, an impression
-b)-the exact expression (the image) of any person or thing, marked likeness, precise reproduction in every respect, i.e facsimile